1 00:00:01,006 --> 00:00:02,340 [♪ hraje tematická hudba] 2 00:00:24,320 --> 00:00:26,948 VZAL BY SI MĚ ? 3 00:00:29,034 --> 00:00:30,744 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ 4 00:00:30,827 --> 00:00:32,203 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI 5 00:00:32,287 --> 00:00:33,955 NATAČOVALA SE ZVÍŘATA POD ODBORNÝM DOHLEDEM A PRAVIDLAMI PRO POMOC 6 00:00:34,039 --> 00:00:35,040 EPIZODA 10 7 00:00:35,123 --> 00:00:37,876 Při prezentaci ocenění za dlouhodobé služby, 8 00:00:37,959 --> 00:00:41,713 Počítal jsem i počet let že jsem tady pracoval. 9 00:00:41,796 --> 00:00:46,718 V 18 jsem se provdala za Myungsoondang, a teď je mi 72. 10 00:00:46,801 --> 00:00:49,054 Takže tady pracuji 54 let. 11 00:00:49,137 --> 00:00:50,346 [hosté lapají po dechu, šeptají] 12 00:00:50,430 --> 00:00:51,556 [Philnyun se směje] 13 00:00:51,973 --> 00:00:53,767 Není to nic, co by mělo být šokováno. 14 00:00:54,350 --> 00:00:55,852 Tady, v Myungsoondangu, 15 00:00:55,935 --> 00:00:59,814 je tu pekař, který tu byl o rok déle než já. 16 00:00:59,898 --> 00:01:04,486 Kvůli ní, i v mém věku, Nemůžu tu být nejstarší. 17 00:01:04,569 --> 00:01:06,071 [smích hostů] 18 00:01:06,154 --> 00:01:07,489 ŘEDITELÉ 19 00:01:08,782 --> 00:01:10,241 CEO LEE SUNGWOO 20 00:01:10,325 --> 00:01:12,744 [Philnyun] ...je dost dlouho pro svět mnohokrát změnit. 21 00:01:13,703 --> 00:01:15,038 -Ahoj? -Za tu dlouhou dobu, 22 00:01:15,121 --> 00:01:16,539 Myungsoondang prošel... 23 00:01:16,623 --> 00:01:17,832 [Hangu] To je skvělé slyšet. 24 00:01:17,916 --> 00:01:20,335 Doufám, že se brzy uvidíme. Na shledanou. 25 00:01:21,628 --> 00:01:23,004 [linka se odpojuje, linka zvoní] 26 00:01:23,088 --> 00:01:25,548 [Philnyun] Nicméně, pokud existuje jedna věc to se nemění... 27 00:01:25,632 --> 00:01:29,427 Postavte další dvě místa u VIP stolu. Pro lidi z obchodního domu Beauté. 28 00:01:29,803 --> 00:01:30,804 Díky. 29 00:01:30,887 --> 00:01:32,222 [♪ hraje dramatická, náladová hudba] 30 00:01:33,181 --> 00:01:35,266 [Philnyun] Naučil jsem se od mé zesnulé tchyně 31 00:01:35,350 --> 00:01:37,644 duch péče a sdílení. 32 00:01:39,104 --> 00:01:40,563 [Miyeon] Ahoj, Jingyeong. 33 00:01:40,647 --> 00:01:43,650 Jsi den ode dne hezčí. 34 00:01:44,317 --> 00:01:46,611 Vidíš se s někým v těchto dnech? 35 00:01:46,694 --> 00:01:47,862 Sakra, ne. 36 00:01:47,946 --> 00:01:49,155 Jaká to náhoda. 37 00:01:49,239 --> 00:01:51,783 -Eungsoo je také svobodný. -Mami, přestaň. 38 00:01:53,368 --> 00:01:56,371 Není třeba hledat daleko když ten pravý může být blízko. 39 00:01:56,454 --> 00:01:58,248 -Právo? [Eungsoo mumlá, směje se] 40 00:01:58,331 --> 00:02:01,167 [Miyeon se směje] Opravdu není třeba hledat daleko. 41 00:02:01,251 --> 00:02:02,669 [Eungsoo] Mami, přestaň. 42 00:02:03,086 --> 00:02:04,087 Vážně. 43 00:02:04,170 --> 00:02:05,171 [Miyeon] Dobře, dobře. 44 00:02:05,630 --> 00:02:06,631 Ano, pane. 45 00:02:07,215 --> 00:02:10,343 Myslím, že dokážu zajistit jednotku pro starostu Yongdu brzy. 46 00:02:10,802 --> 00:02:14,681 Možná budu moci získat zpět dům který byl ztracen v tombole. 47 00:02:14,764 --> 00:02:16,558 [♪ dramatická, náladová hudba pokračuje] 48 00:02:22,021 --> 00:02:24,232 [♪ dramatické bodnutí, hudba slábne] 49 00:02:27,360 --> 00:02:28,736 Pane Baeku. 50 00:02:33,283 --> 00:02:34,993 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 51 00:02:35,076 --> 00:02:36,744 Pojďte dál. 52 00:02:36,828 --> 00:02:38,246 Pane Kime. 53 00:02:38,329 --> 00:02:40,081 Jaký je váš vztah s paní Yoo? 54 00:02:40,165 --> 00:02:41,875 [♪ dramatické bodnutí] 55 00:02:43,126 --> 00:02:45,378 Vy dva jste opravdu manželé? 56 00:02:45,461 --> 00:02:47,338 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] 57 00:02:47,422 --> 00:02:48,882 No, věc se má... 58 00:02:50,341 --> 00:02:51,426 [hlty] 59 00:02:53,344 --> 00:02:54,387 [Jingyeong] Pane Baeku? 60 00:02:57,891 --> 00:03:00,226 Myslel jsem, že bys to mohl být ty. 61 00:03:01,811 --> 00:03:03,062 co tě sem přivádí? 62 00:03:03,146 --> 00:03:05,481 [Jingyeong] Oh, jsem tu služebně. 63 00:03:06,024 --> 00:03:08,318 Musím ti něco říct. máš teď čas? 64 00:03:13,281 --> 00:03:15,283 To je trochu naléhavé. 65 00:03:20,705 --> 00:03:22,040 Omluvte nás, Wooju. 66 00:03:22,123 --> 00:03:23,166 Jasně. 67 00:03:23,249 --> 00:03:24,542 Můžeme? 68 00:03:38,181 --> 00:03:39,182 [úlevně si povzdechne] 69 00:03:39,265 --> 00:03:40,725 [♪ hudba roste, slábne] 70 00:03:50,443 --> 00:03:51,736 Oni dva 71 00:03:52,695 --> 00:03:53,738 nejsou manželé. 72 00:03:55,657 --> 00:03:57,533 Proč vypadáš tak šokovaně? 73 00:03:57,617 --> 00:03:58,952 Všechno jsi zaslechl. 74 00:04:09,212 --> 00:04:10,922 [Philnyun] Doufal jsem, že s tebou budu mluvit. 75 00:04:11,631 --> 00:04:14,759 Jste osobně blízký mému Wooju? 76 00:04:15,635 --> 00:04:16,719 [váhá] 77 00:04:17,971 --> 00:04:19,180 Ano. 78 00:04:19,264 --> 00:04:22,100 [Philnyun] Manažer týmu Kim Wooju je můj vnuk. Víš to, že? 79 00:04:22,183 --> 00:04:23,518 Ano, já vím. 80 00:04:25,895 --> 00:04:27,313 Věděl jsi? 81 00:04:27,397 --> 00:04:28,773 no... 82 00:04:30,817 --> 00:04:32,694 Wooju znám velmi dobře. 83 00:04:35,071 --> 00:04:36,739 Je pan Kim muž... 84 00:04:36,823 --> 00:04:37,865 je to tak. 85 00:04:37,949 --> 00:04:40,076 Je to ten chlap, co jsem ti řekl Měl jsem pocity pro. 86 00:04:43,538 --> 00:04:45,164 co teď budeš dělat? 87 00:04:47,792 --> 00:04:50,753 Pokud nebude ženatý, cena bude zrušena. 88 00:04:50,837 --> 00:04:53,881 Také budou muset vzít právní odpovědnost. 89 00:04:54,465 --> 00:04:56,676 [tiše povzdechne] Je to tak? 90 00:04:58,928 --> 00:05:00,596 Tak mi nezbývá nic jiného. 91 00:05:01,055 --> 00:05:03,516 Nezbývá mi nic jiného, než prozradit 92 00:05:03,599 --> 00:05:05,601 k čemu ten dům bude sloužit. 93 00:05:05,685 --> 00:05:08,771 Shodou okolností jsem také něco zaslechl. 94 00:05:12,233 --> 00:05:13,651 [♪ dramatické bodnutí] 95 00:05:17,739 --> 00:05:20,325 [Jingyeong] Děkuji za zapůjčení poslední pár oblečení. 96 00:05:20,867 --> 00:05:22,785 Nechám je před tvým domem. 97 00:05:22,869 --> 00:05:24,370 Od Yoon Jingyeong. 98 00:05:29,542 --> 00:05:30,626 [vzdychne] 99 00:05:39,927 --> 00:05:40,970 [auto se blíží] 100 00:05:45,224 --> 00:05:46,893 [dveře auta se otevírají, zavírají] 101 00:05:51,397 --> 00:05:52,440 [starosta si povzdechne] 102 00:05:54,067 --> 00:05:55,109 [dveře auta se zavřou] 103 00:05:55,401 --> 00:05:57,904 Dejte mi jednotku v paláci Beauté, 104 00:05:57,987 --> 00:06:01,324 a nebudete se muset bát o povolení nové prodejny. 105 00:06:01,407 --> 00:06:03,284 Vše je o vzájemné pomoci. 106 00:06:03,368 --> 00:06:05,536 Samozřejmě děkuji že se na mě díváš. 107 00:06:05,620 --> 00:06:06,704 [starosta se směje] 108 00:06:07,914 --> 00:06:10,917 Dnešní vzduch je tak svěží a svěží. 109 00:06:11,000 --> 00:06:12,627 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 110 00:06:19,384 --> 00:06:21,427 [Jingyeong] Měl jsem otevřená okna v té době, 111 00:06:22,387 --> 00:06:24,597 takže rozhovor byl zaznamenán na mé palubní kameře. 112 00:06:24,680 --> 00:06:26,349 Stáhnul jsem si to do telefonu. 113 00:06:27,350 --> 00:06:28,476 Vydíráš mě? 114 00:06:28,559 --> 00:06:30,395 Jen navrhuji dohodu. 115 00:06:31,312 --> 00:06:33,106 Musím chránit svého muže. 116 00:06:33,189 --> 00:06:36,984 A vy, řediteli, musíte chránit cokoli, co potřebujete chránit. 117 00:06:37,819 --> 00:06:39,445 Tak si pojďme pomáhat. 118 00:06:43,616 --> 00:06:46,285 -[videoherní střelba se hraje na tabletu] -[zombie vrčí] 119 00:06:47,870 --> 00:06:49,539 -[rychlá střelba] -[porážka zvonění] 120 00:06:50,164 --> 00:06:51,207 [vzdychne] 121 00:06:51,332 --> 00:06:52,333 Jasně. 122 00:06:52,875 --> 00:06:54,127 co jsi měl na mysli předtím? 123 00:06:54,836 --> 00:06:55,920 Získání ceny? 124 00:06:57,171 --> 00:06:58,506 Oh, to. 125 00:06:59,132 --> 00:07:01,134 I když odhalíte jejich falešné manželství, 126 00:07:01,217 --> 00:07:02,885 není to pro tebe větší problém? 127 00:07:02,969 --> 00:07:04,846 kdyby se lidé dozvěděli o úplatku? 128 00:07:05,471 --> 00:07:06,973 mýlil jsem se. 129 00:07:07,432 --> 00:07:09,434 -Co? - Znovu jsem se na to podíval, 130 00:07:10,226 --> 00:07:11,644 a nebylo cesty. 131 00:07:11,727 --> 00:07:13,271 Co to sakra? 132 00:07:14,313 --> 00:07:17,442 Hej, myslíš, že mám čas poslouchat tvoje kecy? 133 00:07:18,067 --> 00:07:19,527 Řekni mi to, až si budeš jistý. 134 00:07:20,111 --> 00:07:21,195 Omlouvám se, pane. 135 00:07:23,948 --> 00:07:25,908 Mimochodem, byl to David? 136 00:07:25,992 --> 00:07:27,618 Ten, kdo pracoval v Kaltzu. 137 00:07:28,286 --> 00:07:29,537 Váš známý. 138 00:07:29,620 --> 00:07:30,621 Ano. 139 00:07:31,873 --> 00:07:33,458 Je to totální cvok. 140 00:07:33,541 --> 00:07:35,918 Poslal věnec se jménem hotelu. 141 00:07:42,550 --> 00:07:44,177 [Hangu] Děkuji, že jste přišli. 142 00:07:44,260 --> 00:07:45,511 Samozřejmě. 143 00:07:45,595 --> 00:07:47,638 PŘED 1 HODINOU 144 00:07:49,974 --> 00:07:52,018 ŘEDITEL HOTELU KALTZ David Lee 145 00:07:52,101 --> 00:07:53,436 [Sungwoo] Davide? 146 00:07:54,061 --> 00:07:55,438 Neopustil hotel? 147 00:07:55,521 --> 00:07:57,273 [♪ hraje napjatá hudba] 148 00:07:58,191 --> 00:07:59,317 [nervózně se zasměje] Oh, ne. 149 00:07:59,400 --> 00:08:00,985 Musíte se mýlit. 150 00:08:02,653 --> 00:08:03,696 Ne, jsem si jistý. 151 00:08:04,363 --> 00:08:07,617 Řekl v letu že odešel z hotelu Kaltz. 152 00:08:07,700 --> 00:08:09,577 Asi jsi ho špatně pochopil. 153 00:08:15,333 --> 00:08:17,793 -Podívejte se na ředitele Davida Leeho. -[Juhee] Ano, madam. 154 00:08:21,255 --> 00:08:22,381 [dveře se zavřou, pípne] 155 00:08:22,798 --> 00:08:24,342 Pane Baeku? Proč? 156 00:08:24,800 --> 00:08:25,801 Nejsem si jistý. 157 00:08:25,885 --> 00:08:27,720 Najednou se zeptal kdybychom byli skutečně manželé. 158 00:08:27,803 --> 00:08:29,805 Ale pak se objevil Jingyeong. 159 00:08:29,889 --> 00:08:32,225 A od té doby jsem o něm neslyšel. 160 00:08:32,308 --> 00:08:33,768 Zajímalo by mě, o čem to bylo. 161 00:08:34,393 --> 00:08:35,394 Počkejte. 162 00:08:35,478 --> 00:08:37,605 Znají se pan Baek a Jingyeong? 163 00:08:38,314 --> 00:08:40,024 Zřejmě jsou ve stejném klubu. 164 00:08:40,107 --> 00:08:41,859 To jsem ale do dneška nevěděl. 165 00:08:42,860 --> 00:08:43,861 Budeme v pořádku, že? 166 00:08:43,945 --> 00:08:45,404 Budeme v pořádku. 167 00:08:45,821 --> 00:08:49,825 I když měl pochybnosti, Jingyeong by to zvládla dobře. 168 00:08:49,909 --> 00:08:53,621 [vzdychne] Opravdu jsem na obtíž pro Jingyeong. 169 00:08:54,288 --> 00:08:59,001 [unaveně si povzdechne] Každopádně jsem opravdu chtěl abych vám dnes představil svou babičku. 170 00:09:00,002 --> 00:09:02,296 Domluvím si schůzku zítra v kanceláři. 171 00:09:03,464 --> 00:09:06,384 A můžeme se potkat s panem Baekem večer. 172 00:09:07,218 --> 00:09:10,054 Jsem nervózní teď, když se to vlastně chystám udělat. 173 00:09:10,555 --> 00:09:11,556 [jemně se zasměje] 174 00:09:15,101 --> 00:09:17,186 Řekli jsme si, že tomu budeme čelit společně. 175 00:09:17,270 --> 00:09:18,396 Takže se nebojte. 176 00:09:18,479 --> 00:09:20,022 [♪ hraje veselá snová hudba] 177 00:09:21,524 --> 00:09:22,692 [vzdychne] 178 00:10:20,333 --> 00:10:21,584 [zvonění domovního zvonku] 179 00:10:33,429 --> 00:10:35,931 To je ale překvapení. Ani jsi nezavolal první. 180 00:10:36,015 --> 00:10:37,600 Kdy jste se vrátil z USA? 181 00:10:38,893 --> 00:10:41,270 Vrátil jsem se minulý víkend. 182 00:10:41,354 --> 00:10:43,648 Po třídenním pobytu v Yeosu 183 00:10:43,731 --> 00:10:47,693 uvědomil jsem si že si s mámou nerozumím. 184 00:10:48,486 --> 00:10:51,364 Každopádně musím sehnat práci v Soulu. 185 00:10:51,447 --> 00:10:53,741 Tak jsem přemýšlel o pobytu ve svém domě. 186 00:10:54,200 --> 00:10:55,785 Slyšel jsem o ceně od maminky... 187 00:10:55,868 --> 00:10:56,869 Oh, můj. 188 00:10:58,162 --> 00:10:59,497 kdo je to? 189 00:11:00,831 --> 00:11:02,416 Oh, tohle je... 190 00:11:03,000 --> 00:11:04,585 [v angličtině] Jen moment. 191 00:11:04,835 --> 00:11:06,295 [♪ hrající strhující, náladová hudba] 192 00:11:14,345 --> 00:11:15,388 Dobrý den. 193 00:11:15,971 --> 00:11:16,972 [Sori v korejštině] Kdo je to? 194 00:11:17,473 --> 00:11:18,683 [Youngsook] Co tím myslíš? 195 00:11:18,766 --> 00:11:20,810 To je Wooju, Kim Wooju. 196 00:11:20,893 --> 00:11:22,687 Vy jste Kim Wooju, že? 197 00:11:23,145 --> 00:11:25,898 Ano, rád tě poznávám. [rozpačitě se zasměje] 198 00:11:32,029 --> 00:11:33,239 [odkašlává] 199 00:11:33,322 --> 00:11:34,407 Pass. 200 00:11:35,157 --> 00:11:37,159 -Pardon? -Kdo jsi, že mu dáváš propustku? 201 00:11:37,243 --> 00:11:38,536 Bože, ty. 202 00:11:38,619 --> 00:11:40,579 Nemáte letos štěstí? 203 00:11:41,706 --> 00:11:44,500 Moje dívka tady možná není sladká, ale je opravdová. 204 00:11:44,583 --> 00:11:46,460 Tak se k ní prosím chovej slušně. 205 00:11:46,544 --> 00:11:47,586 Vystřihněte to. 206 00:11:47,670 --> 00:11:48,796 Buď zticha. 207 00:11:48,879 --> 00:11:50,047 Buď zticha. 208 00:11:50,131 --> 00:11:52,299 Nebo mu řeknu všechno o tvé náladě. 209 00:11:53,092 --> 00:11:54,844 [nervózně se zasměje] -[Kim Wooju se tiše zasměje] 210 00:11:54,927 --> 00:11:57,847 Už půjdu protože je tady tvoje sestra. 211 00:11:57,930 --> 00:11:59,140 [Sori] Ne, zůstaň. 212 00:11:59,223 --> 00:12:01,726 Neboj se o mě a pokračujte v tom, co jste dělali. 213 00:12:02,643 --> 00:12:05,813 Tiše se najdu volný pokoj a spánek. 214 00:12:05,896 --> 00:12:08,232 Stejně jsem byl na cestě ven. [rozpačitě se zasměje] 215 00:12:08,315 --> 00:12:09,316 [Sori] Oh, bože. 216 00:12:10,526 --> 00:12:11,986 Myslím, že jsi nebyl. 217 00:12:13,070 --> 00:12:14,071 Právě tam. 218 00:12:14,697 --> 00:12:16,782 Tvoje rty mi říkají pravdu. 219 00:12:16,866 --> 00:12:17,950 Co? 220 00:12:19,285 --> 00:12:21,078 [♪ hra strhující orchestrální hudby] 221 00:12:24,665 --> 00:12:25,791 [Kim Wooju se rozpačitě zasměje] 222 00:12:25,875 --> 00:12:27,168 Tak já půjdu. 223 00:12:28,085 --> 00:12:29,628 Jsi mrtvý. -[Kim Wooju] Nashledanou. 224 00:12:31,464 --> 00:12:32,757 [Sori] Oh, můj. 225 00:12:32,840 --> 00:12:35,217 Je klimatizace opravdu zapnutá? 226 00:12:35,801 --> 00:12:37,803 Cítí se tu trochu zahřátý. 227 00:12:37,887 --> 00:12:39,472 Je to tak horké. 228 00:12:45,311 --> 00:12:47,480 Bože, co je s ní? 229 00:12:47,563 --> 00:12:49,523 Musíš být zmatený. omlouvám se. 230 00:12:49,607 --> 00:12:51,358 Vůbec ne, bylo to od ní velmi roztomilé. 231 00:12:51,942 --> 00:12:54,487 Ale myslím si, že ona o mě moc nestojí. 232 00:12:54,570 --> 00:12:56,155 co tím myslíš? 233 00:12:56,238 --> 00:12:57,782 Neboj se o ni. 234 00:12:57,865 --> 00:12:59,992 Řekni jí, že ji ošetřím na dobré jídlo. 235 00:13:00,075 --> 00:13:01,076 Měl bych vyhrát nějaké body. 236 00:13:02,077 --> 00:13:03,078 Na shledanou. 237 00:13:04,872 --> 00:13:06,540 [♪ hraje náladová hudba] 238 00:13:18,385 --> 00:13:19,428 půjdu. 239 00:13:34,443 --> 00:13:37,363 VZAL BY SI MĚ ? 240 00:13:47,414 --> 00:13:48,415 [Hangu si povzdechne] 241 00:13:50,918 --> 00:13:52,419 [♪ hraje zlověstná hudba] 242 00:13:58,217 --> 00:14:00,135 Podívejte se na ředitele Davida Leeho. 243 00:14:00,719 --> 00:14:01,720 [Juhee] Ano, madam. 244 00:14:08,686 --> 00:14:10,229 [zhluboka vydechne] 245 00:14:14,108 --> 00:14:15,109 [potutelně se směje] 246 00:14:24,410 --> 00:14:25,786 [vzdychne] 247 00:14:26,787 --> 00:14:27,872 PŘEDSEDAJÍCÍ 248 00:14:28,372 --> 00:14:29,540 [zvonění linky] 249 00:14:31,625 --> 00:14:32,751 [linka se připojuje] 250 00:14:33,794 --> 00:14:35,588 Madam, tady Hangu. 251 00:14:35,671 --> 00:14:37,840 Musím ti říct něco důležitého. 252 00:14:37,923 --> 00:14:38,924 Co? 253 00:14:39,008 --> 00:14:40,092 Řekl Kaltz Hotel 254 00:14:40,175 --> 00:14:42,219 nikdy s námi neměli smlouvu. 255 00:14:42,928 --> 00:14:44,930 Ani nikdy nekontrolovali smlouvu. 256 00:14:45,848 --> 00:14:48,684 Myslím, že jsme byli podvedeni režiséra Davida Leeho. 257 00:14:48,767 --> 00:14:50,311 co tím myslíš? 258 00:14:50,769 --> 00:14:52,146 Ta smlouva byla podepsána už dávno! 259 00:14:53,063 --> 00:14:54,565 Zavolej Davidovi hned. 260 00:14:54,648 --> 00:14:56,942 Ne, sám pojedu do USA. 261 00:14:57,026 --> 00:14:59,153 Potřebuji se sejít s generálním ředitelem hotelu Kaltz. 262 00:14:59,778 --> 00:15:01,363 Paní. 263 00:15:05,326 --> 00:15:07,036 [těžce dýchá] 264 00:15:12,583 --> 00:15:13,834 [láhev, prášky řinčí o podlahu] 265 00:15:13,918 --> 00:15:15,210 [těžce dýchá] 266 00:15:16,337 --> 00:15:17,504 [tiše zasténá] -Posaď se tady. 267 00:15:18,297 --> 00:15:19,465 Dostanu to za tebe. 268 00:15:19,548 --> 00:15:21,133 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 269 00:15:31,185 --> 00:15:33,103 -Tady. -[dále těžce dýchá] 270 00:15:34,438 --> 00:15:35,731 [pilulky chrastí v lahvičce] 271 00:15:37,566 --> 00:15:38,734 [počmuchává] 272 00:15:47,451 --> 00:15:48,953 [dále těžce dýchá] 273 00:15:49,036 --> 00:15:50,537 [♪ hudba roste, slábne] 274 00:15:56,919 --> 00:15:59,380 Setkání s lidmi z hotelu Kaltz nedělalo by to dobrotu. 275 00:16:01,215 --> 00:16:03,801 Protože David byl vyhozen před dvěma lety, 276 00:16:03,884 --> 00:16:06,303 řeknou to s nimi nemá nic společného. 277 00:16:06,971 --> 00:16:08,681 [sípání] 278 00:16:08,764 --> 00:16:09,890 pak? 279 00:16:10,599 --> 00:16:12,851 Říkáš mi? jen stát a dívat se? 280 00:16:13,686 --> 00:16:15,479 A co závod v USA 281 00:16:16,313 --> 00:16:18,774 jehož vybudování nás stálo jmění? 282 00:16:22,903 --> 00:16:24,822 Toho se bát nemusíte. 283 00:16:25,531 --> 00:16:27,950 Továrna postavena zásobovat hotel Kaltz... 284 00:16:30,577 --> 00:16:31,578 byl falešný. 285 00:16:31,662 --> 00:16:33,163 [♪ hraje znepokojivá, napjatá hudba] 286 00:16:34,373 --> 00:16:38,335 Právě jsme si pronajali opuštěnou budovu a provedl nějakou jednoduchou práci ve Photoshopu. 287 00:16:38,836 --> 00:16:40,129 Nikdy jsme pozemek nekoupili. 288 00:16:45,634 --> 00:16:46,635 Bylo to... 289 00:16:48,512 --> 00:16:49,888 vše falešné? 290 00:16:51,807 --> 00:16:52,850 pak, 291 00:16:53,976 --> 00:16:55,894 a co peníze, které jsme poslali? 292 00:16:55,978 --> 00:16:58,897 Pokud jste viděli zprávu pana Ko, měl jsi vědět 293 00:16:59,690 --> 00:17:01,567 že peníze byly vysáté. 294 00:17:03,819 --> 00:17:07,573 Prostřednictvím J Consulting, ty peníze jsou teď v mé kapse. 295 00:17:09,241 --> 00:17:12,327 J Consulting je moje společnost. 296 00:17:15,664 --> 00:17:16,874 [chvění dechu] 297 00:17:20,461 --> 00:17:21,462 já... 298 00:17:22,629 --> 00:17:24,089 Měl jsem pochybnosti, ale... 299 00:17:26,341 --> 00:17:27,426 Potom [pošmívá] 300 00:17:28,135 --> 00:17:32,639 od té doby, co nám byl představen David prostřednictvím J Consulting, 301 00:17:34,016 --> 00:17:36,060 je falešná smlouva 302 00:17:37,519 --> 00:17:38,729 taky děláš? 303 00:17:40,814 --> 00:17:41,815 je to tak. 304 00:17:42,941 --> 00:17:44,735 Proč bys to dělal? 305 00:17:45,694 --> 00:17:49,698 Jak se postavíš Miyeon a Eungsoo? 306 00:17:50,074 --> 00:17:52,534 [zamyšleně bzučí] Nemyslím si, že je budu muset znovu vidět. 307 00:17:52,618 --> 00:17:53,786 [samolibě se směje] 308 00:17:54,661 --> 00:17:57,539 Měl jsi mi to dát část společnosti. 309 00:17:57,623 --> 00:17:59,708 Po vyhození vašeho ubohá dcera na mě, 310 00:17:59,792 --> 00:18:02,086 neměl jsi svědomí? [kliká jazykem] 311 00:18:02,169 --> 00:18:03,921 Dal jsi mi jen kousek dědictví, 312 00:18:04,004 --> 00:18:05,798 jako bych byl nějaký žebrák. [kliká jazykem] 313 00:18:05,881 --> 00:18:07,549 co? [sípání] 314 00:18:07,883 --> 00:18:08,884 ty... 315 00:18:09,593 --> 00:18:11,845 Ty bastarde! [lapání po dechu, chrochtání] 316 00:18:15,140 --> 00:18:16,225 [thucks] 317 00:18:17,184 --> 00:18:18,644 [♪ hudba se zrychluje] 318 00:18:24,942 --> 00:18:26,568 [těžce dýchá] 319 00:18:29,696 --> 00:18:31,448 Lék nezabírá, že? 320 00:18:34,118 --> 00:18:35,619 [♪ zlověstné bodnutí] 321 00:18:40,791 --> 00:18:41,792 [vzdychne] 322 00:18:42,126 --> 00:18:43,460 [♪ hraje zlověstná hudba] 323 00:18:53,554 --> 00:18:55,097 [Philnyun těžce dýchá] 324 00:18:55,514 --> 00:18:57,182 [Hangu] Prohraješ vaše vědomí brzy. 325 00:18:57,266 --> 00:19:00,144 Kvůli tvé chronické nemoci, bude to považováno za přirozenou smrt. 326 00:19:00,227 --> 00:19:02,146 No, možná je to tak nejlepší. 327 00:19:03,438 --> 00:19:05,023 Spíše než vidět společnost 328 00:19:05,107 --> 00:19:08,443 dal jsi svůj život rozdělit se a prodat po částech, 329 00:19:08,944 --> 00:19:10,779 není lepší jít dřív? 330 00:19:10,863 --> 00:19:12,281 [sípání] 331 00:19:16,952 --> 00:19:18,245 [Philnyun pokračuje v sípání] 332 00:19:21,206 --> 00:19:22,416 [roztřeseně mumlá] 333 00:19:24,084 --> 00:19:25,169 [zalapání po dechu] 334 00:19:28,422 --> 00:19:30,048 [♪ hudba se zrychluje] 335 00:19:49,776 --> 00:19:51,528 [♪ hudba roste, slábne] 336 00:19:53,405 --> 00:19:55,407 [♪ zlověstné bodnutí] 337 00:19:57,159 --> 00:19:59,328 [Miyeon] Kde je? 338 00:20:00,370 --> 00:20:01,705 -Který pokoj? -Zpomalit. 339 00:20:01,788 --> 00:20:02,956 Nikdo nezvedá. 340 00:20:03,040 --> 00:20:04,833 [rozzlobeně] Proč nezvednou? jejich telefon? 341 00:20:04,917 --> 00:20:06,919 [Eungsoo] Vážně, proč nezvednou? 342 00:20:07,002 --> 00:20:08,837 [Miyeon těžce dýchá] -Zpomal. 343 00:20:10,005 --> 00:20:14,635 Naštěstí přežila, ale sotva reaguje. 344 00:20:14,718 --> 00:20:16,720 Operace dopadla dobře, 345 00:20:16,803 --> 00:20:20,474 ale kvůli jejímu věku a chronická onemocnění, 346 00:20:20,557 --> 00:20:23,685 v tomto bodě, je velmi malá šance, že se probudí. 347 00:20:23,769 --> 00:20:28,106 Říkáš? Máma zůstane takhle? 348 00:20:28,190 --> 00:20:29,775 Nikdy se neprobudí? 349 00:20:29,858 --> 00:20:32,945 Když přišla do nemocnice, už byla v bezvědomí. 350 00:20:33,028 --> 00:20:34,696 [chvění dechu] 351 00:20:36,490 --> 00:20:38,325 Co jste dělala, paní Kim? 352 00:20:38,408 --> 00:20:41,078 Kde jsi sakra byl, nechat matku samotnou? 353 00:20:41,161 --> 00:20:42,454 co jsi dělal? 354 00:20:43,205 --> 00:20:44,706 omlouvám se. [šňupání] 355 00:20:45,123 --> 00:20:46,667 Byl jsem venku jen chvíli. 356 00:20:47,626 --> 00:20:48,627 Uklidni se. 357 00:20:48,710 --> 00:20:50,545 Už je nějakou dobu nemocná. 358 00:20:50,629 --> 00:20:52,339 [těžce dýchá] 359 00:20:52,422 --> 00:20:55,759 Byla v pohodě když jsem se večer zastavil. 360 00:20:55,842 --> 00:20:57,386 [Miyeon] Oh, co budeme dělat? 361 00:20:57,469 --> 00:20:59,471 Co když moje máma zemře? 362 00:21:00,097 --> 00:21:01,431 Není jiná cesta? 363 00:21:02,182 --> 00:21:04,142 než jen čekat, až se probudí? 364 00:21:04,226 --> 00:21:06,520 [Dr. Yoon] Naší prioritou je zastavit další krvácení do mozku 365 00:21:06,603 --> 00:21:08,897 a kontrolovat její intrakraniální tlak. 366 00:21:09,523 --> 00:21:10,857 Pokud se krvácení znovu objeví, 367 00:21:11,858 --> 00:21:12,859 ona nepřežije. 368 00:21:13,235 --> 00:21:14,319 [vzdychne] 369 00:21:14,987 --> 00:21:17,155 [Miyeon vzlyká] Oh, ne. máma... 370 00:21:17,239 --> 00:21:18,991 [♪ hraje napjatá, melancholická hudba] 371 00:21:19,116 --> 00:21:20,242 máma... 372 00:21:25,038 --> 00:21:26,623 [Miyeon dál vzlyká] 373 00:21:38,385 --> 00:21:39,386 [tiše vzdychne] 374 00:21:41,138 --> 00:21:42,180 [zvonění linky] 375 00:21:45,392 --> 00:21:47,144 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 376 00:21:47,227 --> 00:21:48,228 Začněme. 377 00:21:50,814 --> 00:21:51,815 [linka se odpojí] 378 00:21:56,028 --> 00:21:57,362 [úlevně si povzdechne] 379 00:21:58,822 --> 00:22:01,366 [moderátor zpráv v televizi] Myungsoondang, pekárna s 80letou historií 380 00:22:01,450 --> 00:22:04,036 je v podezření obdržel velkou investici 381 00:22:04,119 --> 00:22:07,039 od investiční společnosti prostřednictvím padělané smlouvy o dodávkách. 382 00:22:07,122 --> 00:22:11,585 Použití falešné smlouvy o dodávce s globálním hotelem Kaltz jako zajištěním, 383 00:22:11,668 --> 00:22:14,463 Údajně získal Myungsoondang 384 00:22:14,546 --> 00:22:17,924 investice 30 miliard wonů od BQ Capital, firmy se sídlem v USA. 385 00:22:18,008 --> 00:22:20,344 Myungsoondang vyhrál Letošní cena prezidenta 386 00:22:20,427 --> 00:22:22,304 za vynikající sociální příspěvky... 387 00:22:24,139 --> 00:22:25,265 [Miyeon si zhluboka povzdechne] 388 00:22:25,349 --> 00:22:28,435 Máma byla podvedena. Víš, jaká je. 389 00:22:28,518 --> 00:22:31,313 Nikdy by nezabloudila. 390 00:22:31,396 --> 00:22:33,148 Zfalšovat smlouvu? 391 00:22:33,690 --> 00:22:34,900 [těžce dýchá] Páni. -Maminka... 392 00:22:36,318 --> 00:22:39,780 Neměli bychom nejdřív chytit toho Davida? 393 00:22:39,863 --> 00:22:44,034 Měli bychom požádat o vyšetřování chytit toho chlapa, aby... 394 00:22:44,117 --> 00:22:45,702 To je k ničemu. [vzdychne] 395 00:22:46,912 --> 00:22:48,205 Pořád je to fakt 396 00:22:48,288 --> 00:22:51,375 které předsedkyně získala investice prostřednictvím falešné smlouvy. 397 00:22:52,376 --> 00:22:55,796 [povzdechne si] Měl jsem se víc snažit abych ji zastavil. 398 00:22:56,296 --> 00:22:57,923 Ale je to skutečně pravda? 399 00:22:59,174 --> 00:23:00,550 řekla paní Kim 400 00:23:01,134 --> 00:23:03,678 Babička se s Davidem scházela až donedávna. 401 00:23:04,179 --> 00:23:06,014 Nebylo to kvůli projednání plánu zásobování? 402 00:23:07,766 --> 00:23:10,394 Setkala se s ním z jiného důvodu. 403 00:23:11,061 --> 00:23:12,687 Žádat ho, aby to udržel v tajnosti 404 00:23:12,771 --> 00:23:15,148 od investorů že smlouva byla pozastavena. 405 00:23:15,232 --> 00:23:16,608 [♪ hraje napínavá hudba] 406 00:23:16,691 --> 00:23:17,776 [Hangu si tiše povzdechne] 407 00:23:21,196 --> 00:23:23,073 MARKETINGOVÝ TÝM 408 00:23:23,156 --> 00:23:25,826 [Hangu] V prvním roce ve funkci předsedkyně 409 00:23:26,410 --> 00:23:28,453 náš provozní zisk byl snížen na polovinu. 410 00:23:29,454 --> 00:23:31,081 Tržby zůstaly stabilní 411 00:23:31,832 --> 00:23:34,376 ale obrátil všechny brigádníky na zaměstnance na plný úvazek 412 00:23:34,459 --> 00:23:36,253 přenesl náklady na práci přes střechu. 413 00:23:36,837 --> 00:23:39,214 A po prohraném soudním sporu přes logistické centrum, 414 00:23:39,297 --> 00:23:40,590 propadli jsme hlouběji do deficitu. 415 00:23:41,800 --> 00:23:45,512 Uzavřením smlouvy o hotelu Kaltz která se ještě vyjednávala, 416 00:23:45,595 --> 00:23:47,597 řekla mi nejprve zajistit investici. 417 00:23:48,223 --> 00:23:50,058 Uhašením ohně, 418 00:23:50,892 --> 00:23:54,146 Myslím, že chtěla získat smlouvu mezitím podepsal. 419 00:23:54,980 --> 00:23:56,022 [vzdychne] 420 00:23:58,233 --> 00:23:59,234 celou tu dobu, 421 00:24:01,027 --> 00:24:03,280 bojuje sama se sebou. 422 00:24:04,906 --> 00:24:06,491 PANÍ. KIM 423 00:24:10,328 --> 00:24:11,496 [vibrace telefonu] 424 00:24:13,373 --> 00:24:15,750 [♪ na pozadí hraje jemná jazzová hudba] 425 00:24:20,589 --> 00:24:22,549 Mohl jsi prostě přijít do mé kanceláře. 426 00:24:25,969 --> 00:24:28,180 Musím ti něco říct soukromě. 427 00:24:30,390 --> 00:24:35,604 Předsedkyně to asi nevěděla že smlouva s Kaltzem byla falešná. 428 00:24:36,855 --> 00:24:37,898 Co? 429 00:24:37,981 --> 00:24:39,191 V den, kdy se zhroutila, 430 00:24:39,816 --> 00:24:42,319 požádala mě, abych se podíval na Davida. 431 00:24:43,278 --> 00:24:45,071 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 432 00:24:50,785 --> 00:24:52,537 [Juhee] Kdyby věděla byla to falešná smlouva, 433 00:24:52,996 --> 00:24:55,540 Proč by mě žádala, abych se na něj podíval? 434 00:24:56,249 --> 00:24:58,210 Ona ani nevěděla, že byl vyhozen. 435 00:25:19,981 --> 00:25:21,483 [Philnyun] Nezdá se to správné. 436 00:25:21,983 --> 00:25:26,446 Byl bych rád, abyste se na to podívali aniž by ředitel Jang věděl. 437 00:25:31,451 --> 00:25:32,452 Babička. 438 00:25:33,119 --> 00:25:34,538 Obávám se. 439 00:25:40,877 --> 00:25:42,504 Obávám se, že jsi měl pravdu. 440 00:25:45,257 --> 00:25:46,258 BULLETIN BOARD 441 00:25:47,884 --> 00:25:50,554 TOLIK K BYTÍ SPOLEČENSKY ODPOVĚDNÁ FIRMA 442 00:25:50,637 --> 00:25:52,305 [Songhee vzdychá] Začíná to být opravdu nepořádek. 443 00:25:52,389 --> 00:25:54,724 Lidé už začínají bojkotovat. 444 00:25:54,808 --> 00:25:56,226 VRAŤ CENU PREZIDENTA! 445 00:25:56,309 --> 00:25:57,894 [♪ melancholická hudba pokračuje] 446 00:26:17,414 --> 00:26:18,540 Pane Kime. 447 00:26:28,550 --> 00:26:30,510 Večeřel jsi? 448 00:26:31,094 --> 00:26:33,597 [únavě si povzdechne] Nemám moc chuť k jídlu. 449 00:26:33,972 --> 00:26:36,349 Každopádně, co tě k tomu přivádí? 450 00:26:36,433 --> 00:26:37,642 co myslíš? 451 00:26:37,726 --> 00:26:40,687 -Přišel jsem, abych tě slyšel vzdychat. -[tiše se směje] 452 00:26:41,730 --> 00:26:43,023 vážně. 453 00:26:43,857 --> 00:26:47,986 Když jsou věci těžké, říkají, že pomáhá třikrát si povzdechnout. 454 00:26:48,069 --> 00:26:49,112 Nesmysl. 455 00:26:49,195 --> 00:26:50,905 Myslím to vážně. Zkuste to. 456 00:26:51,698 --> 00:26:52,699 Pokračuj. 457 00:26:55,660 --> 00:26:56,703 [vzdychne] 458 00:26:57,162 --> 00:26:58,204 [tiše vzdychne] 459 00:26:58,663 --> 00:27:00,206 Musíte být opravdu znepokojeni. 460 00:27:00,290 --> 00:27:01,833 [povzdech, smích] 461 00:27:02,208 --> 00:27:04,169 Poznám to z tvých vzdechů. 462 00:27:04,252 --> 00:27:05,420 [přiznává] 463 00:27:05,670 --> 00:27:07,839 [vzdychne] -Cítíš se trochu lépe, že? 464 00:27:08,632 --> 00:27:09,633 Mmm-hmm. 465 00:27:09,716 --> 00:27:12,177 Můžete mi říct o čemkoli. 466 00:27:12,260 --> 00:27:16,264 Budu poslouchat jedním uchem a vypustit to druhé. 467 00:27:19,809 --> 00:27:21,019 [zamyšleně bzučí] 468 00:27:22,604 --> 00:27:23,730 [kliká jazykem] 469 00:27:29,736 --> 00:27:30,779 [tiše vzdychne] 470 00:27:31,529 --> 00:27:32,530 [Meri v angličtině] Dobře. 471 00:27:33,198 --> 00:27:35,575 [Meri zpívá v korejštině] ♪ Chci to vědět ♪ 472 00:27:35,659 --> 00:27:40,705 ♪ Dokonce i ty nejmenší věci na vás ♪ 473 00:27:40,789 --> 00:27:43,041 ♪ Ale z nějakého důvodu ♪ 474 00:27:43,124 --> 00:27:47,379 ♪ Neříkej mi to ♪ 475 00:27:48,088 --> 00:27:49,589 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 476 00:27:51,466 --> 00:27:53,968 Bože, na tvém místě bych ti to řekl. 477 00:27:55,136 --> 00:27:56,179 Dobře, budu. 478 00:27:58,473 --> 00:28:00,266 -Půjdeme se projít? -Jasně. 479 00:28:05,814 --> 00:28:08,483 Takže jsi podezřelý tvého strýce právě teď, že? 480 00:28:09,484 --> 00:28:13,571 Měl jsem pochybnosti, i když se mě zeptala podívat se do J Consulting. 481 00:28:15,240 --> 00:28:17,867 Nemohl jsem se ho ani zeptat. 482 00:28:17,951 --> 00:28:19,577 Samozřejmě že ne. 483 00:28:19,994 --> 00:28:23,248 Řekl jsi, že pro tebe byl jako otec. 484 00:28:23,873 --> 00:28:26,584 Zatím to není tak, že by existoval solidní důkaz. 485 00:28:27,043 --> 00:28:30,088 Jen vím, že lže. 486 00:28:30,505 --> 00:28:32,298 Pak byste měli odhalit pravdu. 487 00:28:33,341 --> 00:28:36,094 Když tě zradí někdo, komu důvěřuješ, 488 00:28:36,177 --> 00:28:37,554 nejprve, 489 00:28:37,637 --> 00:28:41,975 začnete se divit, proč vám lhali. 490 00:28:42,058 --> 00:28:43,893 Pak se začnete obviňovat. 491 00:28:44,894 --> 00:28:47,522 Začnete se divit co jsi udělal špatně, 492 00:28:47,605 --> 00:28:49,482 a když se to začalo kazit. 493 00:28:50,275 --> 00:28:53,319 Ale když se nad tím znovu zamyslíš, 494 00:28:53,403 --> 00:28:55,113 není to proto, že jsi něco udělal. 495 00:28:55,905 --> 00:28:57,741 Na vině je ten, kdo tě zradil. 496 00:28:58,908 --> 00:29:01,953 Takže pokud váš strýc lže o něčem, 497 00:29:02,036 --> 00:29:03,371 měl bys to odhalit. 498 00:29:04,914 --> 00:29:06,541 Než udělá něco horšího. 499 00:29:08,960 --> 00:29:10,920 Nechystáte se zachránit Myungsoondanga? 500 00:29:11,004 --> 00:29:12,505 K tomu slouží nástupce. 501 00:29:12,589 --> 00:29:13,965 Nikdo jiný to nemůže udělat než ty. 502 00:29:16,801 --> 00:29:19,137 Moc nepřemýšlej. 503 00:29:20,138 --> 00:29:22,390 Dělejte jen to, co můžete udělat právě teď. 504 00:29:22,474 --> 00:29:24,184 [♪ hraje jemná, dojemná hudba] 505 00:29:25,977 --> 00:29:29,314 Pokud ti někdo dá zabrat, neustojím to. 506 00:29:29,397 --> 00:29:30,440 [směje se] 507 00:29:39,407 --> 00:29:40,492 děkuji. 508 00:30:04,974 --> 00:30:08,186 [Meri] Pokud ti někdo dává zabrat, neustojím to. 509 00:30:43,888 --> 00:30:44,973 [vzdychne] 510 00:30:57,318 --> 00:30:58,987 [♪ jemná jazzová hudba hraje na pozadí] 511 00:31:01,197 --> 00:31:02,198 jsi tady. 512 00:31:02,282 --> 00:31:03,950 Dáte si stejný drink? 513 00:31:04,033 --> 00:31:05,201 Ano, prosím. 514 00:31:05,285 --> 00:31:06,327 Dobře. 515 00:31:14,419 --> 00:31:16,546 Aspoň pozdrav. 516 00:31:17,505 --> 00:31:18,965 Koneckonců sdílíme tajemství. 517 00:31:19,674 --> 00:31:21,593 Není to lepší? vydávat se za cizince? 518 00:31:21,676 --> 00:31:23,011 Jsem si jistý, že by to bylo lepší. 519 00:31:23,386 --> 00:31:25,013 Myslíš, že ano? 520 00:31:27,307 --> 00:31:30,143 Každopádně děkuji za přijetí mého návrhu. 521 00:31:30,226 --> 00:31:33,104 Pořád o tom přemýšlím. Nepředbíhej se. 522 00:31:33,646 --> 00:31:35,523 Stále na vás tlačí váš šéf? 523 00:31:35,607 --> 00:31:38,401 Přehraj mu moji nahrávku, pak už neřekne ani slovo. 524 00:31:38,484 --> 00:31:40,320 Pak stáhne financování nemocnice. 525 00:31:40,987 --> 00:31:42,822 Páni, jak malicherné. 526 00:31:42,906 --> 00:31:44,282 To je svět byznysu. 527 00:31:51,331 --> 00:31:52,332 nechápu to. 528 00:31:54,667 --> 00:31:56,711 Proč zacházíš tak daleko? 529 00:31:57,170 --> 00:31:59,672 Řekl jste pan Kim nevidí tě jako ženu. 530 00:32:00,757 --> 00:32:01,883 Pane Baeku. 531 00:32:03,426 --> 00:32:05,678 Nikdy opravdu se ti někdo líbil, že? 532 00:32:06,220 --> 00:32:08,306 Chcete, aby se jim dařilo. 533 00:32:08,848 --> 00:32:10,767 Chcete je chránit. 534 00:32:10,850 --> 00:32:12,685 Cítíte jejich bolest, jako by byla vaše vlastní. 535 00:32:13,436 --> 00:32:16,648 Není za tím žádný důvod, bez ohledu na to, jak moc se snažíte nějakou najít. 536 00:32:16,731 --> 00:32:18,066 Je to automatická odpověď. 537 00:32:20,234 --> 00:32:22,487 Přesto to není tak, že by si toho vůbec všimnul. 538 00:32:22,570 --> 00:32:24,739 Přestaň mě bít tvrdou pravdou. 539 00:32:25,531 --> 00:32:28,242 I když si toho nevšimne, to je jedno, jo? 540 00:32:33,331 --> 00:32:34,332 [tiše vzdychne] 541 00:32:35,291 --> 00:32:36,834 Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. 542 00:32:36,918 --> 00:32:40,421 Protože jsi o mně něco slyšel, 543 00:32:41,506 --> 00:32:42,590 Mám trochu... 544 00:32:43,800 --> 00:32:45,093 citlivý. 545 00:32:45,176 --> 00:32:46,219 [vykřikne tázavě] 546 00:32:46,594 --> 00:32:47,762 Slyšel co? 547 00:32:49,889 --> 00:32:51,557 Slyšel jsem něco? 548 00:32:53,226 --> 00:32:54,727 je mi to jedno. Vyřeš to. 549 00:32:55,979 --> 00:32:58,356 Hej, udělej to jako bys vydíral můj táta platit 550 00:32:58,439 --> 00:33:01,192 aby vás poslali studovat do zahraničí protože jsi za mě udělal zkoušku. 551 00:33:01,275 --> 00:33:03,069 Býval jsi rychlý na nohou. 552 00:33:03,152 --> 00:33:05,113 Proč jsi ztratil kontakt? 553 00:33:06,030 --> 00:33:07,949 Byl pro vás život až příliš dobrý? 554 00:33:10,410 --> 00:33:11,577 Nic. 555 00:33:11,661 --> 00:33:15,540 Víte, lidé ve skutečnosti nejsou zajímá vás, jak jste žili. 556 00:33:16,582 --> 00:33:20,003 Tak se přestaň takhle chovat provinile. 557 00:33:20,086 --> 00:33:22,255 [koktá] Necítím se provinile. 558 00:33:22,338 --> 00:33:25,842 Myslím, že ano, [posměšně] soudě podle tvého koktání. 559 00:33:26,634 --> 00:33:27,760 [jemně se zasměje] 560 00:33:28,511 --> 00:33:29,512 [Jingyeong se směje] 561 00:33:30,054 --> 00:33:31,055 [směje se] 562 00:33:31,431 --> 00:33:32,682 [směje se] 563 00:33:34,809 --> 00:33:38,813 Pokud jsi dostal laskavost, jen jim splácejte přesně to, co dlužíte. 564 00:33:38,896 --> 00:33:40,815 Myslím, že cokoliv nad to je přehnané. 565 00:33:42,400 --> 00:33:44,027 víš, 566 00:33:45,028 --> 00:33:47,905 působíš vysoce a mocně, ty jsi ale trochu blázen. 567 00:33:48,781 --> 00:33:52,285 Asi fakt nevím kolik jim dlužíš, 568 00:33:52,368 --> 00:33:55,913 ale nepracoval jsi dost tvrdě že je to všechno splaceno? 569 00:33:56,414 --> 00:33:58,207 Pak už nemusíte dělat nic. 570 00:33:58,291 --> 00:33:59,751 podle mého názoru 571 00:34:00,710 --> 00:34:03,421 ve srovnání s vaším šéfem, ten, kdo předstíral, že je nemocný, 572 00:34:03,504 --> 00:34:07,008 je ti sto, tisíckrát chytřejší. 573 00:34:07,550 --> 00:34:10,386 Takže nepotřebuješ snášet to dál. 574 00:34:10,470 --> 00:34:11,721 Vlastně, 575 00:34:12,472 --> 00:34:13,723 máš, co je potřeba. 576 00:34:14,265 --> 00:34:16,768 Jak to vidím já, jsi celkem v pořádku. 577 00:34:18,269 --> 00:34:20,521 Co, chceš mě? najít si jinou práci? 578 00:34:20,605 --> 00:34:21,773 [jemně se zasměje] 579 00:34:22,732 --> 00:34:23,816 [zhluboka se nadechne] 580 00:34:51,886 --> 00:34:52,929 INVESTIČNÍ SMLOUVA 581 00:35:08,361 --> 00:35:09,570 Článek 8, odstavec 3. 582 00:35:10,696 --> 00:35:13,157 Místo placení pokuty za porušení 583 00:35:13,741 --> 00:35:16,452 říká, že BQ Capital se může zúčastnit v managementu. 584 00:35:16,536 --> 00:35:18,454 To je klauzule, na kterou byste měli upozornit. 585 00:35:18,538 --> 00:35:22,041 Takže odůvodnění je urychlit investiční kola? 586 00:35:22,125 --> 00:35:24,085 S trestem, je to asi 60 miliard wonů. 587 00:35:24,168 --> 00:35:26,379 To je zhruba 35procentní podíl. 588 00:35:26,462 --> 00:35:27,922 Díky tomu můžeme změnit stanovy, 589 00:35:28,005 --> 00:35:30,675 jmenovat ředitele, nebo schvalovat fúze a akvizice. 590 00:35:32,343 --> 00:35:35,763 Jakmile převezmeme řízení řízení, Firmu prodám po kusech. 591 00:35:37,640 --> 00:35:38,641 [v angličtině] Dobře. 592 00:35:41,978 --> 00:35:44,397 [v korejštině] Před tím vším, něco je 593 00:35:45,148 --> 00:35:46,816 Chci si to s vámi potvrdit. 594 00:35:47,525 --> 00:35:48,609 [jemně se zasměje] 595 00:36:06,335 --> 00:36:07,879 FORMULÁŘ POTVRZENÍ VZÁJEMNÉHO ROZVODU 596 00:36:07,962 --> 00:36:09,172 ŽADATEL JANG HANGU 597 00:36:09,755 --> 00:36:10,756 [jemně se zasměje] 598 00:36:10,840 --> 00:36:12,425 [♪ strhující, napjatá hudba hraje] 599 00:36:19,432 --> 00:36:20,641 [Hangu se tiše zasměje] 600 00:36:22,894 --> 00:36:24,187 [polky, povzdechy] 601 00:36:26,606 --> 00:36:27,732 [úlevně si povzdechne] 602 00:36:32,111 --> 00:36:33,905 MANŽEL JANG HANGU 603 00:36:44,916 --> 00:36:46,167 [únavě si povzdechne] 604 00:36:46,667 --> 00:36:49,170 Nemůžu udělat žádnou práci se vším tím chaosem. 605 00:36:49,712 --> 00:36:51,881 [únavě si povzdechne] Řekni mi o tom. 606 00:36:51,964 --> 00:36:53,507 CHTĚL JI OPUSTIT PŘEDSTAVENÍ... 607 00:36:53,591 --> 00:36:54,675 VÝROBCE JSEM SINGLE 608 00:36:54,759 --> 00:36:55,760 [paní Oh] Co budeš dělat? 609 00:36:56,761 --> 00:36:59,180 -Pardon? - Společnost se chystá prodat. 610 00:36:59,263 --> 00:37:00,514 Není čas na odpočinek. 611 00:37:02,475 --> 00:37:03,559 [vzdychne] 612 00:37:03,643 --> 00:37:05,895 Proto jsem se stáhl. 613 00:37:06,270 --> 00:37:07,271 Odstoupil od čeho? 614 00:37:07,939 --> 00:37:10,566 Mám pocit, že lidé budou jen mluvit jestli jsem na pořadu. 615 00:37:10,942 --> 00:37:12,860 Právě jsem jim napsal, že odcházím 616 00:37:12,944 --> 00:37:15,071 z představení z osobních důvodů. 617 00:37:15,154 --> 00:37:17,406 Neptal jsem se vás na Jsem svobodný. 618 00:37:18,032 --> 00:37:20,451 Koluje nějaká fáma 619 00:37:20,534 --> 00:37:22,912 že BQ Capital bude řídit naši společnost. 620 00:37:22,995 --> 00:37:24,455 Oh, to. 621 00:37:25,039 --> 00:37:26,123 [posměšky] 622 00:37:26,207 --> 00:37:27,959 Věřím naší společnosti. 623 00:37:28,042 --> 00:37:31,128 Kdyby to mělo spadnout takhle, Nepracoval bych tady. 624 00:37:31,212 --> 00:37:33,631 Vlastně já taky. 625 00:37:33,714 --> 00:37:35,007 Jsme na stejné vlně. 626 00:37:36,342 --> 00:37:37,468 [tiše zasténá] 627 00:37:37,551 --> 00:37:39,262 [povzdech] Tak naivní. 628 00:37:39,720 --> 00:37:42,431 Začněte psát nový životopis. 629 00:37:42,515 --> 00:37:44,767 Měl by ses hýbat, dokud jsi ještě mladý. 630 00:37:44,850 --> 00:37:47,144 Až budeš starší, moc míst vás nezaměstná. 631 00:37:49,063 --> 00:37:53,359 [Paní. Oh] Samozřejmě, že dojde k propouštění jakmile se změní vlastnictví. 632 00:37:53,442 --> 00:37:55,528 Teď by sis měl hledat práci. 633 00:37:55,611 --> 00:37:58,114 Nepracoval jsi pět let. Mějte trochu svědomí. 634 00:37:58,698 --> 00:38:00,241 Co? Domácího manžela? 635 00:38:00,324 --> 00:38:02,410 Hej, já jsem ten, kdo vaří, 636 00:38:02,493 --> 00:38:03,703 platí za naše dítě, 637 00:38:03,786 --> 00:38:05,579 a kojí tvou mámu, ty hlupáku. 638 00:38:05,663 --> 00:38:06,998 Stačí zavěsit! Bože. 639 00:38:07,081 --> 00:38:08,165 [linka se odpojí] 640 00:38:09,166 --> 00:38:10,334 [podrážděně si povzdechne] 641 00:38:11,627 --> 00:38:14,046 Tímto tempem bych mohl být skutečně propuštěn. 642 00:38:14,964 --> 00:38:15,965 co mám dělat? 643 00:38:16,632 --> 00:38:17,925 [♪ hraje melancholická hudba] 644 00:38:19,635 --> 00:38:20,636 [vzdychne] 645 00:38:24,765 --> 00:38:26,142 [povzdechne si zoufale] 646 00:38:27,226 --> 00:38:28,602 OČEKÁVANÁ ODPOVĚĎ BQ 647 00:38:29,812 --> 00:38:33,149 BQ PLÁN VYJEDNÁVÁNÍ REAKCE 648 00:38:33,816 --> 00:38:35,318 OPATŘENÍ PROTI HROMADNÉMU PROPOUŠTĚNÍ 649 00:38:38,696 --> 00:38:40,573 Najednou mě to zasáhlo 650 00:38:40,948 --> 00:38:44,744 že budoucnost těchto lidí vše závisí na této dohodě. 651 00:38:45,536 --> 00:38:47,872 [povzdechne si] Opravdu si musím počínat dobře. 652 00:38:50,666 --> 00:38:51,792 Když tu byla babička, 653 00:38:51,876 --> 00:38:54,170 tíha zodpovědnosti necítil se tak těžký. 654 00:38:54,253 --> 00:38:55,713 Samozřejmě. 655 00:38:55,796 --> 00:38:57,965 Myslel sis, že půjdeš dolů sám? 656 00:38:59,008 --> 00:39:00,926 Pro zaměstnance to bude konec, 657 00:39:01,010 --> 00:39:02,511 i pro mou společnost. 658 00:39:02,595 --> 00:39:05,014 Myungsoondang je pro mě obrovský klient. 659 00:39:05,973 --> 00:39:08,559 Proto jsem tady. Abyste viděli, jestli děláte dobrou práci. 660 00:39:11,270 --> 00:39:12,355 víš? 661 00:39:13,064 --> 00:39:15,775 když jsem nejvíc vzrušená a kdy je to pro mě nejtěžší? 662 00:39:17,443 --> 00:39:18,861 Výplatní den. 663 00:39:19,612 --> 00:39:20,780 já vím, 664 00:39:21,197 --> 00:39:23,532 moje společnost je malá pouze s jedním zaměstnancem. 665 00:39:23,616 --> 00:39:25,034 [♪ hraje dojemná hudba] 666 00:39:25,117 --> 00:39:26,786 Ale když ten měsíc nemáme práci, 667 00:39:26,869 --> 00:39:30,247 blížící se výplata je děsivá. 668 00:39:31,707 --> 00:39:34,001 Mám pocit, že žiju, abych zaplatil svému zaměstnanci. 669 00:39:34,085 --> 00:39:35,252 Rovnováha mezi pracovním a soukromým životem? 670 00:39:35,336 --> 00:39:36,462 co to je? 671 00:39:37,797 --> 00:39:40,800 I když mám pocit, že se mám zhroutit z práce celou noc, 672 00:39:40,883 --> 00:39:43,052 poté, co svému zaměstnanci včas zaplatím, 673 00:39:43,135 --> 00:39:45,137 Cítím se tak hrdý. 674 00:39:46,847 --> 00:39:49,100 Připadá mi to jako Plním slib lidem 675 00:39:49,183 --> 00:39:50,893 kteří mi důvěřovali a spolupracovali se mnou. 676 00:39:53,479 --> 00:39:56,065 Po pocitu takové odpovědnosti, 677 00:39:57,483 --> 00:40:01,028 Myslím, že jsem se stal dospělým. 678 00:40:03,322 --> 00:40:04,532 Budu se snažit dál. 679 00:40:08,702 --> 00:40:09,745 [tiše vzdychne] 680 00:40:11,122 --> 00:40:13,416 Doufám, že to dobře dopadne s investorem zítra. 681 00:40:14,291 --> 00:40:16,544 Pokud nemůžete zaplatit pokutu, 682 00:40:17,837 --> 00:40:20,214 pravděpodobně převezmou vedení, že? 683 00:40:20,297 --> 00:40:21,298 Ano. 684 00:40:22,258 --> 00:40:24,468 S největší pravděpodobností začnou propouštěním. 685 00:40:24,552 --> 00:40:25,636 Takže mám obavy. 686 00:40:26,053 --> 00:40:27,972 Musím to zastavit za každou cenu. 687 00:40:28,055 --> 00:40:30,099 Jaký je CEO BQ Capital? 688 00:40:33,519 --> 00:40:34,645 Jmenuje se Sylvia. 689 00:40:34,728 --> 00:40:36,063 Je to korejská Američanka. 690 00:40:36,147 --> 00:40:38,232 Ale já nic nevím kromě jejího jména. 691 00:40:40,025 --> 00:40:41,026 Tato osoba... 692 00:40:42,570 --> 00:40:44,238 Někde jsem ji viděl. 693 00:40:46,532 --> 00:40:47,616 Oh, počkat! 694 00:41:03,591 --> 00:41:04,842 Podívejte se na tohle. 695 00:41:05,426 --> 00:41:08,846 Je to fotka z rozlučky když Sori odešla ze své restaurace. 696 00:41:09,847 --> 00:41:11,182 Není to ta samá osoba? 697 00:41:12,391 --> 00:41:13,642 [♪ hraje napjatá hudba] 698 00:41:13,726 --> 00:41:14,810 [Kim Wooju] Kdo je ona? 699 00:41:14,894 --> 00:41:17,313 [Meri] Je majitelkou restaurace. 700 00:41:17,396 --> 00:41:19,148 Její jméno je ale jiné. 701 00:41:19,231 --> 00:41:21,984 Řekla, že se jmenuje Jessica, ne Sylvia. 702 00:41:23,986 --> 00:41:25,112 Jessica? 703 00:41:25,529 --> 00:41:27,615 [John v angličtině] Od té adresy dokonale odpovídá, 704 00:41:27,698 --> 00:41:30,784 Vyhledal jsem vlastníka byla stejná osoba a byla. 705 00:41:30,868 --> 00:41:32,286 Jmenuje se Jessica. 706 00:41:33,829 --> 00:41:34,997 J Consulting America FINANCOVÁNÍ SPOLEČNOSTI 707 00:41:35,080 --> 00:41:36,582 CEO Jessica 708 00:41:37,708 --> 00:41:40,252 [Meri] Myslíš, že je dvojče? 709 00:41:44,423 --> 00:41:45,841 MERI 710 00:41:48,677 --> 00:41:49,970 co je to? 711 00:41:51,096 --> 00:41:53,057 -[telefon vibruje] -[Meri] Je to váš šéf? 712 00:41:56,018 --> 00:41:57,186 [Sori] Ano, je. 713 00:41:57,603 --> 00:41:59,063 Kde jste získali tuto fotku? 714 00:42:00,439 --> 00:42:01,482 [linka se připojuje] 715 00:42:02,358 --> 00:42:03,400 SORI 716 00:42:03,484 --> 00:42:05,194 [Meri] Podívejte se blíže na fotku. 717 00:42:05,277 --> 00:42:06,403 Jmenuje se Sylvia. 718 00:42:06,487 --> 00:42:07,780 Jsi si jistý, že je to tvůj šéf? 719 00:42:07,863 --> 00:42:09,240 [Sori] Řekl jsem ti, že je to ona. 720 00:42:09,657 --> 00:42:11,784 -Ona není dvojče? -Není. 721 00:42:11,867 --> 00:42:13,661 To je její manžel hned vedle ní. 722 00:42:13,744 --> 00:42:15,663 [♪ hraje napjatá, poutavá hudba] 723 00:42:15,746 --> 00:42:16,747 Její manžel? 724 00:42:17,373 --> 00:42:18,832 jak to víš Viděl jsi ho? 725 00:42:18,916 --> 00:42:20,042 Jo. 726 00:42:20,125 --> 00:42:22,628 Viděl jsem ho, když jsem spadl její syn odešel ze školy. 727 00:42:26,382 --> 00:42:28,092 [Hangu a Henry se smějí] 728 00:42:28,175 --> 00:42:29,468 Je těžký. 729 00:42:32,388 --> 00:42:33,430 Jsem si jistý. 730 00:42:36,016 --> 00:42:37,309 [Meri] Dobře. 731 00:42:37,977 --> 00:42:39,019 Na shledanou. 732 00:42:44,650 --> 00:42:47,194 Je to tvůj strýc, že? 733 00:42:48,487 --> 00:42:49,488 On je. 734 00:42:50,030 --> 00:42:53,117 Co si myslíš, že se tady děje? 735 00:42:53,200 --> 00:42:54,577 myslím... 736 00:42:56,245 --> 00:42:58,122 Sylvia a Jessica 737 00:42:59,790 --> 00:43:01,125 jsou stejná osoba. 738 00:43:03,335 --> 00:43:04,587 Ale pak... 739 00:43:06,755 --> 00:43:07,923 to znamená... 740 00:43:09,925 --> 00:43:14,179 tvůj strýc pracuje s lidmi kteří se snaží firmu převzít. 741 00:43:15,556 --> 00:43:17,433 To je vysoce pravděpodobné. 742 00:43:20,019 --> 00:43:22,396 Kdyby v tom byl i David... 743 00:43:30,904 --> 00:43:34,617 Pak, co myslíte? tvoje teta tohle všechno ví? 744 00:43:35,284 --> 00:43:37,036 Že má dokonce syna v USA. 745 00:43:42,791 --> 00:43:44,585 MYUNGSONDANG 746 00:43:50,466 --> 00:43:52,134 FORMULÁŘ POTVRZENÍ VZÁJEMNÉHO ROZVODU 747 00:43:52,217 --> 00:43:53,677 ŽADATEL JANG HANGU 748 00:43:54,303 --> 00:43:55,304 [vzdychne] 749 00:43:58,015 --> 00:43:59,224 co tady děláš? 750 00:43:59,308 --> 00:44:00,309 Co? Nic. 751 00:44:00,768 --> 00:44:01,852 Co je to? 752 00:44:01,935 --> 00:44:04,271 Musím za mámou do nemocnice. 753 00:44:04,355 --> 00:44:05,856 umíš řídit? 754 00:44:05,939 --> 00:44:07,316 Právě teď jsem příliš vyčerpaný. 755 00:44:07,399 --> 00:44:09,276 Dobře. 756 00:44:24,375 --> 00:44:26,210 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 757 00:44:39,056 --> 00:44:40,516 Vítejte, madam. 758 00:44:41,558 --> 00:44:43,811 Už je to nějaký čas. jak ses měl? 759 00:44:43,894 --> 00:44:46,021 Jak víte, společnost je tak trochu... 760 00:44:46,814 --> 00:44:48,107 [Jessica] Omlouvám se, že to slyším. 761 00:44:48,190 --> 00:44:50,818 Dejme všichni hlavy dohromady a najít řešení. 762 00:44:50,901 --> 00:44:52,361 Samozřejmě. 763 00:44:52,444 --> 00:44:54,780 To jsou naši vedoucí týmu připojuje se k nám dnes. 764 00:44:54,863 --> 00:44:56,490 Jsou to vnuci paní předsedkyně. 765 00:44:57,199 --> 00:44:59,660 Jsem Sylvia Oh, generální ředitelka BQ Capital. 766 00:44:59,743 --> 00:45:00,828 [přiznává] 767 00:45:01,912 --> 00:45:03,205 Jsem Jang Eungsoo. 768 00:45:08,544 --> 00:45:09,837 Jsem Kim Wooju. 769 00:45:13,632 --> 00:45:15,300 [♪ dramatické bodnutí] 770 00:45:15,759 --> 00:45:16,760 [Hangu] Prosím, posaďte se. 771 00:45:27,896 --> 00:45:29,398 Jistota zaměstnání? 772 00:45:30,482 --> 00:45:31,567 [klape jazykem, vysmívá se] 773 00:45:31,984 --> 00:45:33,694 Myslím, že se mýlíte. 774 00:45:34,945 --> 00:45:36,905 Neprovozujeme charitu. 775 00:45:36,989 --> 00:45:38,073 Jsme investoři. 776 00:45:38,157 --> 00:45:39,199 Nicméně, 777 00:45:39,700 --> 00:45:42,703 od továrních dělníků řidičům rozvozu a personálu kavárny. 778 00:45:42,786 --> 00:45:44,913 Všichni jsou zaměstnanci na plný úvazek v Myungsoondangu. 779 00:45:44,997 --> 00:45:46,749 -Takže propouštění nemůže být-- -Jestli nemůžeš, 780 00:45:46,832 --> 00:45:48,250 zaplatit pokutu. 781 00:45:50,544 --> 00:45:51,545 [Eungsoo] Paní. 782 00:45:51,628 --> 00:45:54,590 [jemně se zasměje] Prosím, nebuď tak drsný. 783 00:45:54,673 --> 00:45:57,926 Kdybys nám mohl dát trochu času, vymyslíme řešení. 784 00:45:58,010 --> 00:45:59,052 [Jessica se tiše zasměje] 785 00:45:59,887 --> 00:46:02,681 Prodeje klesají s tím, jak se veřejné mínění kazí, 786 00:46:02,765 --> 00:46:05,142 a váš majetek všechny jsou vázány v nemovitostech. 787 00:46:05,225 --> 00:46:07,519 Taky jsem slyšel, že nemůžeš získat nějaké další půjčky. 788 00:46:08,270 --> 00:46:09,605 Není to tak? 789 00:46:09,688 --> 00:46:11,064 Takže, co můžete dělat? 790 00:46:12,941 --> 00:46:15,068 Pokud se chcete zotavit alespoň ta investice, 791 00:46:15,152 --> 00:46:17,279 dokonce budete muset prodat společnost na kusy. 792 00:46:18,864 --> 00:46:19,907 To chceš? 793 00:46:19,990 --> 00:46:21,033 paní... 794 00:46:21,116 --> 00:46:22,659 [♪ hraje zlověstná hudba] 795 00:46:26,413 --> 00:46:27,498 [tiše vzdychne] 796 00:46:28,582 --> 00:46:29,792 Dobře. 797 00:46:32,419 --> 00:46:36,673 Nejprve si promluvíme mezi sebou ohledně vašich požadavků. 798 00:46:43,764 --> 00:46:45,140 finanční ředitel JANG HANGU 799 00:46:45,224 --> 00:46:47,392 Jak jsi mohl být tak emotivní? 800 00:46:47,476 --> 00:46:49,520 Z jejího křížení nevzejde nic dobrého. 801 00:46:51,188 --> 00:46:52,314 ale... 802 00:46:53,565 --> 00:46:55,818 [Meri] Uvidíme, jak tvůj strýc zareaguje. 803 00:46:56,276 --> 00:46:58,111 Pak můžeme plánovat naši strategii. 804 00:46:59,488 --> 00:47:00,531 omlouvám se. 805 00:47:01,156 --> 00:47:02,407 Bylo to příliš nerozumné. 806 00:47:03,200 --> 00:47:04,952 [vzdychne] Já vím. 807 00:47:05,410 --> 00:47:07,371 Ale teď na to není čas. 808 00:47:07,454 --> 00:47:08,705 pak, 809 00:47:09,748 --> 00:47:11,166 co si myslíš, že bychom měli dělat? 810 00:47:12,501 --> 00:47:13,502 [vzdychne] 811 00:47:14,837 --> 00:47:16,964 Musíme prostě ustoupit jejím požadavkům. 812 00:47:17,840 --> 00:47:20,342 Měli bychom začít propuštěním všech úrovní řízení, 813 00:47:20,425 --> 00:47:22,219 a rychle rozprodat továrny 814 00:47:22,719 --> 00:47:24,471 a další nemovitosti k zajištění hotovosti. 815 00:47:25,722 --> 00:47:26,974 Bude to docela ztráta, ale... 816 00:47:38,318 --> 00:47:39,570 Je to tak, jak jsme očekávali. 817 00:47:40,821 --> 00:47:42,364 Předstírali, že jsou cizí. 818 00:47:42,865 --> 00:47:44,449 Snaží se to prodat levně 819 00:47:44,533 --> 00:47:46,201 a proměňte ji v prázdnou skořápku. 820 00:47:46,994 --> 00:47:49,913 Pak prodají proprietární technologii a značku. 821 00:47:50,372 --> 00:47:51,415 To je frustrující. 822 00:47:51,498 --> 00:47:53,292 Nemůžeme je prostě vystavit? 823 00:47:53,375 --> 00:47:55,502 Dejte o jejich aféře vědět všem 824 00:47:55,586 --> 00:47:57,004 a jejich plán na převzetí. 825 00:47:57,087 --> 00:48:00,674 Ale cizoložství nelze použít jako rozhodující důkaz. 826 00:48:01,383 --> 00:48:04,678 Potřebujeme konkrétní důkaz že se spikli za účelem spáchání podvodu. 827 00:48:05,762 --> 00:48:08,891 Nemáme přístup k jejich telefonům nebo účtům oznámením jejich cizoložství. 828 00:48:08,974 --> 00:48:11,310 A pokud na tom budou trvat nesouvisí pracovně, 829 00:48:11,393 --> 00:48:12,686 nikam nás to neposune. 830 00:48:13,687 --> 00:48:15,856 [zhluboka se nadechne, vydechne] 831 00:48:17,649 --> 00:48:19,985 Přeji paní předsedkyni by nabyla vědomí. 832 00:48:22,112 --> 00:48:23,155 [vzdychne] 833 00:48:25,032 --> 00:48:26,533 [monitor srdce nepřetržitě pípá] 834 00:48:30,704 --> 00:48:31,830 [Miyeon] Mami. 835 00:48:32,831 --> 00:48:35,042 Prosím probuďte se. 836 00:48:36,001 --> 00:48:39,046 [pláč] Probuď se abych ti mohl říct, že se omlouvám. 837 00:48:40,005 --> 00:48:43,508 Proč ze mě vždycky děláš špatného člověka? 838 00:48:44,760 --> 00:48:45,844 [počmuchává] 839 00:48:48,805 --> 00:48:51,183 Mami, prosím vzbuď se. 840 00:48:52,643 --> 00:48:53,810 [šňupání] 841 00:48:53,894 --> 00:48:55,979 [vzlykání] Omlouvám se. 842 00:48:56,563 --> 00:48:58,231 Probuď se. 843 00:49:02,194 --> 00:49:03,612 [Miyeon dál vzlyká] 844 00:49:06,031 --> 00:49:07,032 co? 845 00:49:07,699 --> 00:49:09,284 Babička se probudila? 846 00:49:09,368 --> 00:49:10,869 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] 847 00:49:12,579 --> 00:49:13,622 [tiše vzdychne] 848 00:49:14,122 --> 00:49:15,457 Dobře, mami. 849 00:49:15,540 --> 00:49:17,459 Teď půjdu do nemocnice. 850 00:49:19,086 --> 00:49:20,170 [zvonění výtahu] 851 00:49:31,515 --> 00:49:32,766 [Jessica] Raz, dva, tři. 852 00:49:33,266 --> 00:49:34,393 Moje. 853 00:49:34,935 --> 00:49:35,936 [směje se] 854 00:49:36,520 --> 00:49:38,063 [v angličtině] Jsem na řadě, mami. 855 00:49:40,941 --> 00:49:42,192 Jedna, dvě. [zalapání po dechu] 856 00:49:42,275 --> 00:49:43,318 Vzal sis dva? 857 00:49:43,402 --> 00:49:45,278 Jsem na řadě. Hodinky. 858 00:49:45,362 --> 00:49:46,446 jeden... 859 00:49:46,530 --> 00:49:47,572 Vydrž. 860 00:49:49,449 --> 00:49:50,450 Ahoj? 861 00:49:54,162 --> 00:49:55,497 Probudila se? 862 00:49:57,374 --> 00:49:58,458 [tiše vzdychne] 863 00:49:58,542 --> 00:50:00,210 [♪ hraje zlověstná hudba] 864 00:50:06,258 --> 00:50:07,300 VIP KO PHILNYUN 865 00:50:42,002 --> 00:50:43,670 [Hangu] Ta stará ježibaba ví všechno. 866 00:50:43,754 --> 00:50:45,130 Musíme se jí teď zbavit. 867 00:50:59,561 --> 00:51:01,063 [♪ hudba se zrychluje] 868 00:51:14,409 --> 00:51:15,952 -[lapání po dechu, výkřiky] -[bručení] 869 00:51:17,120 --> 00:51:18,121 Pusť mě! 870 00:51:18,663 --> 00:51:19,706 [bručení] 871 00:51:20,290 --> 00:51:21,333 [bručení, lapání po dechu] 872 00:51:21,625 --> 00:51:22,667 [dýchání] 873 00:51:25,337 --> 00:51:26,880 [ječí] 874 00:51:27,297 --> 00:51:28,423 [křičí, chrochtá] 875 00:51:29,257 --> 00:51:30,759 Pusť mě! 876 00:51:32,302 --> 00:51:34,971 -[ječí] -[oba lapali po dechu] 877 00:51:35,055 --> 00:51:36,056 Oh, Minjeong. 878 00:51:36,139 --> 00:51:37,140 [dýchání] 879 00:51:38,058 --> 00:51:39,434 [oba chrochtají] 880 00:51:40,936 --> 00:51:41,937 [Jessica] Ne... 881 00:51:42,312 --> 00:51:43,730 Ne. 882 00:51:43,814 --> 00:51:44,940 Paní Oh Minjeong. 883 00:51:45,023 --> 00:51:47,442 -Jste zatčen za pokus o vraždu. -Žádný. 884 00:51:47,526 --> 00:51:49,194 -Žádný. -Máš právo mlčet, 885 00:51:49,277 --> 00:51:50,445 právo na advokáta, 886 00:51:50,529 --> 00:51:52,739 a právo žádat přezkoumání vašeho zatčení. 887 00:51:52,823 --> 00:51:54,282 [Jessica] Ne! -[důstojník] Odveďte ji. 888 00:51:54,366 --> 00:51:55,826 [Jessica zavrčí, vyjekne] 889 00:51:57,077 --> 00:51:58,286 Nech mě jít, sakra. 890 00:51:59,079 --> 00:52:00,080 Pustit! 891 00:52:00,163 --> 00:52:01,832 [♪ hudební crescendos] 892 00:52:03,625 --> 00:52:04,918 to bolí. 893 00:52:13,385 --> 00:52:16,138 [Kim Wooju] Nemůžeme získat přístup k jejich telefonům nebo účty jejich nahlášením. 894 00:52:16,221 --> 00:52:18,223 A pokud na tom budou trvat nemají nic společného s prací, 895 00:52:18,306 --> 00:52:19,307 bylo by to k ničemu. 896 00:52:20,016 --> 00:52:22,394 Přeji paní předsedkyni by nabyla vědomí. 897 00:52:23,019 --> 00:52:24,020 [vzdychne] 898 00:52:26,690 --> 00:52:27,691 [jemně zalapal po dechu] 899 00:52:28,650 --> 00:52:31,778 Pojďme ji probudit. 900 00:52:32,779 --> 00:52:34,823 Pak vystoupí viník, 901 00:52:34,906 --> 00:52:36,825 ten, kdo se bojí, že se probudí. 902 00:52:37,576 --> 00:52:39,703 Chytit toho člověka 903 00:52:39,786 --> 00:52:41,746 získat přístup na jejich telefony a účty. 904 00:52:43,165 --> 00:52:45,834 K tomu potřebujeme pomoc od této osoby. 905 00:52:48,211 --> 00:52:49,671 [Eungsoo] Co? Sylvia Oh? 906 00:52:50,463 --> 00:52:52,591 [Kim Wooju] Je mi líto, že vám to říkám, 907 00:52:52,674 --> 00:52:55,135 ale jsem si tím vztahem jistý mezi ní a strýcem. 908 00:52:55,218 --> 00:52:58,013 A ta žena je také příbuzná společnosti J Consulting v USA -- 909 00:52:58,096 --> 00:52:59,347 Zastavte se. 910 00:52:59,764 --> 00:53:00,807 Věděl jsi? 911 00:53:03,351 --> 00:53:04,477 [tiše vzdychne] 912 00:53:04,561 --> 00:53:07,647 Už jsem věděl, že táta má ženu. 913 00:53:08,023 --> 00:53:09,649 Také jsem věděl, že je v USA. 914 00:53:09,733 --> 00:53:10,775 Ale... [povzdechne si] 915 00:53:11,610 --> 00:53:13,195 Nevěděl jsem, že je to Sylvia Oh. 916 00:53:18,825 --> 00:53:20,952 Jsem si jistý, že je toho hodně, co je třeba vzít. 917 00:53:22,913 --> 00:53:24,080 Je tu další problém. 918 00:53:25,665 --> 00:53:28,710 Strýc a ta žena plánují firmu prodat. 919 00:53:28,793 --> 00:53:30,212 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] 920 00:53:31,630 --> 00:53:34,341 Ale nemáte žádný důkaz. To je jen váš odhad. 921 00:53:34,424 --> 00:53:36,927 Přesně tak a potřebuji vaši pomoc najít důkaz. 922 00:53:37,594 --> 00:53:39,596 Na ochranu babičky, společnosti, 923 00:53:40,472 --> 00:53:42,265 a dokonce i teta... 924 00:53:47,229 --> 00:53:48,772 [vzdychne] Co mám dělat? 925 00:53:50,857 --> 00:53:52,525 [♪ hraje kradmá hudba] 926 00:54:01,409 --> 00:54:02,577 co? 927 00:54:03,161 --> 00:54:04,746 Babička se probudila? 928 00:54:06,915 --> 00:54:07,916 [pípnutí tlačítka výtahu] 929 00:54:08,291 --> 00:54:09,334 [tiše vzdychne] 930 00:54:10,043 --> 00:54:11,211 Dobře, mami. 931 00:54:11,294 --> 00:54:13,338 Teď půjdu do nemocnice. 932 00:54:14,297 --> 00:54:15,382 [zvonění výtahu] 933 00:54:20,679 --> 00:54:21,680 [únavě si povzdechne] 934 00:54:24,724 --> 00:54:26,184 [♪ hudba roste, slábne] 935 00:54:35,694 --> 00:54:36,778 Pozor na její hlavu. 936 00:54:36,861 --> 00:54:40,490 [Meri] Paní Oh Minjeong přišla, ne ředitel Jang. 937 00:54:40,949 --> 00:54:43,159 [Kim Wooju] Někdo byl chycen, a to je teprve začátek. 938 00:54:44,160 --> 00:54:47,497 Jakmile ji vyšetří, zjistí, s kým je zapletená. 939 00:54:49,541 --> 00:54:51,167 [kvílení sirény] 940 00:54:58,466 --> 00:54:59,718 Dobrá práce. 941 00:55:01,052 --> 00:55:02,595 Jsem si jistý, že to pro tebe bylo těžké. 942 00:55:04,931 --> 00:55:06,391 Tobě se taky dařilo. 943 00:55:08,059 --> 00:55:09,352 Nemáš hlad? 944 00:55:09,436 --> 00:55:10,895 Chceš jít něco jíst? 945 00:55:11,771 --> 00:55:12,772 Jasně. 946 00:55:16,443 --> 00:55:18,028 co chceš jíst? 947 00:55:18,361 --> 00:55:19,654 [zamyšleně bzučí] 948 00:55:21,448 --> 00:55:23,116 -Pikantní restované vepřové maso? -[smích] 949 00:55:24,617 --> 00:55:27,495 V nemocnici v Soulu, CEO BQ Capital, Oh Minjeong, 950 00:55:27,579 --> 00:55:28,997 byl zatčen za pokus 951 00:55:29,080 --> 00:55:31,333 otrávit předsedkyni Myungsoondang Ko Philnyun. 952 00:55:31,416 --> 00:55:34,169 Podle policie včera brzy ráno 953 00:55:34,252 --> 00:55:37,547 Paní Oh infiltroval předsedkyni VIP nemocniční pokoj 954 00:55:37,630 --> 00:55:39,632 ve snaze ji omámit. 955 00:55:39,716 --> 00:55:41,092 [reportér 1] S padělanou smlouvou 956 00:55:41,176 --> 00:55:43,595 Myungsoondang byl obviněn investičního podvodu. 957 00:55:43,678 --> 00:55:45,013 Policie ale potvrdila 958 00:55:45,096 --> 00:55:47,182 ten Myungsoondang byl v podstatě obětí. 959 00:55:47,265 --> 00:55:49,642 [reportér 2] Policie našla důkazy z telefonu a e-mailů paní Oh 960 00:55:49,726 --> 00:55:53,355 naznačuje, že se spikla s bývalým ředitelem hotelu Kaltz 961 00:55:53,438 --> 00:55:55,899 zfalšovat smlouvu a provést podvod. 962 00:55:55,982 --> 00:55:57,984 Policie je teď spolupráce s Interpolem... 963 00:55:58,068 --> 00:56:00,403 Už jsem jim to řekl. 964 00:56:00,487 --> 00:56:03,031 Řekl jsem jim předsedkyni nikdy by něco takového neudělal. 965 00:56:03,114 --> 00:56:05,700 Ale v dnešní době mladí lidé nejsou loajální ke společnosti. 966 00:56:05,784 --> 00:56:08,119 Snažili se poslat životopisy do jiných společností, 967 00:56:08,203 --> 00:56:09,371 tak jsem jim dal zaucho. 968 00:56:09,913 --> 00:56:13,792 Řekl jsem jim, že by neměli být tak neloajální vůči společnosti. 969 00:56:13,875 --> 00:56:14,876 [rozpačitě se zasměje] 970 00:56:17,337 --> 00:56:18,630 Oh, ahoj, chlapi. [směje se] 971 00:56:19,005 --> 00:56:20,423 Kdy se sem dostali? 972 00:56:20,507 --> 00:56:21,591 Paní Oh... 973 00:56:22,300 --> 00:56:23,802 Jaký zrádce. 974 00:56:23,885 --> 00:56:26,388 -Víš, jak těžké... -To zvládneme! 975 00:56:26,471 --> 00:56:28,223 Pojďme tvrdě pracovat. Jdeme! 976 00:56:31,601 --> 00:56:32,644 [Wonseok si odkašle] 977 00:56:35,480 --> 00:56:36,481 Děkuji vám všem. 978 00:56:37,774 --> 00:56:39,192 Za důvěru ve společnost. 979 00:56:39,818 --> 00:56:43,071 Myslím, že jsme dokázali projít tato krize díky vám. 980 00:56:43,154 --> 00:56:47,033 Jsem si jistý, že jste to měl nejtěžší, pane Kime. [jemně se zasměje] 981 00:56:48,284 --> 00:56:49,828 Co se tedy děje teď? 982 00:56:49,911 --> 00:56:52,872 Slyšel jsem fámu že do toho byl zapojen ředitel Jang. 983 00:56:53,790 --> 00:56:56,084 Sejung, řekl jsem ti, že je to tajemství. 984 00:56:57,210 --> 00:56:58,294 [šeptá] Bylo to tajemství? 985 00:56:58,378 --> 00:56:59,796 [Wonseok zašeptá] Neřekl jsem ti to? 986 00:56:59,879 --> 00:57:02,048 [Sejung] Myslel jsem, že všichni v týmu věděli. 987 00:57:03,091 --> 00:57:04,175 [vibrace telefonu] 988 00:57:04,926 --> 00:57:07,470 POLICEJNÍ STANICE JUNGMUN, DETEKTIVNÍ PARK 989 00:57:08,763 --> 00:57:10,849 [Det. Park] Z forenzní analýzy telefonu paní Oh, 990 00:57:10,932 --> 00:57:13,226 našli jsme důkaz že se spikla s Davidem. 991 00:57:14,561 --> 00:57:18,064 Ale nebyly tam žádné osobní texty mezi ní a panem Jang Hangu. 992 00:57:18,481 --> 00:57:20,984 Byly také žádné transakce na účet pana Janga. 993 00:57:22,068 --> 00:57:23,069 opravdu? 994 00:57:24,487 --> 00:57:26,614 V Soulu nikoho nezná, 995 00:57:26,698 --> 00:57:28,366 Nezbylo mi nic jiného, než přijít. 996 00:57:32,495 --> 00:57:33,955 [vzdychne, klikne jazykem] 997 00:57:34,038 --> 00:57:35,748 Není to tak, že bys udělal něco špatně. 998 00:57:36,875 --> 00:57:38,001 Jezte pomalu. 999 00:57:38,084 --> 00:57:39,169 Dobře. 1000 00:57:39,836 --> 00:57:41,004 [v angličtině] Je to tak báječné. 1001 00:57:41,087 --> 00:57:42,088 [smích] 1002 00:57:43,798 --> 00:57:45,842 Dej to dolů, když jíte. 1003 00:57:46,342 --> 00:57:47,427 Ne. 1004 00:57:47,510 --> 00:57:48,720 [v korejštině] Ne. 1005 00:57:49,137 --> 00:57:51,097 Jí se mnou. 1006 00:57:52,599 --> 00:57:53,766 Dobře. 1007 00:57:54,809 --> 00:57:57,270 Myslím, že jíst o samotě může být osamělé. 1008 00:57:57,729 --> 00:57:59,105 -Tak jezte spolu. -[chichotání] 1009 00:57:59,939 --> 00:58:01,524 [v angličtině] Chceš taky něco sníst? 1010 00:58:05,653 --> 00:58:09,449 Zeptal jsem se manažera restaurace Kdysi jsem s ním pracoval, abych se o něj staral. 1011 00:58:10,408 --> 00:58:12,744 Jen jsem se jí zeptal aby mi na pár dní pomohl. 1012 00:58:12,827 --> 00:58:14,329 Tak se prosím postarej o Henryho. 1013 00:58:14,412 --> 00:58:15,830 Nebojte se. 1014 00:58:17,332 --> 00:58:19,834 Smazali jste všechny záznamy ze serveru, ne? 1015 00:58:21,169 --> 00:58:22,170 Ano. 1016 00:58:23,171 --> 00:58:25,965 Taky jsem se zbavil telefonu že jsem tě kontaktoval. 1017 00:58:27,050 --> 00:58:28,426 Zvládli jste to skvěle. [směje se] 1018 00:58:29,344 --> 00:58:31,221 Někdo se o Henryho musí postarat. 1019 00:58:31,930 --> 00:58:33,431 Co řekl právník? 1020 00:58:34,224 --> 00:58:36,684 Říkali, že dostaneš asi 15 let. 1021 00:58:36,768 --> 00:58:39,646 Ale použiji toho nejlepšího právníka abych tě co nejdříve dostal ven. 1022 00:58:43,775 --> 00:58:47,362 Vše, co musíte udělat, je mlčet. 1023 00:58:48,154 --> 00:58:49,322 Dočkáš se rozvodu 1024 00:58:50,448 --> 00:58:52,992 a vzít Henryho do USA, že? 1025 00:58:54,577 --> 00:58:55,787 [♪ hraje napjatá hudba] 1026 00:58:56,287 --> 00:58:57,288 Samozřejmě. 1027 00:58:59,040 --> 00:59:00,041 Nebojte se. 1028 00:59:02,293 --> 00:59:04,671 [♪ dramatické bodnutí, hudba slábne] 1029 00:59:20,979 --> 00:59:23,398 Co vás přivádí, aniž byste předem zavolali? 1030 00:59:23,481 --> 00:59:24,941 Přicházíš odněkud? 1031 00:59:25,024 --> 00:59:27,402 Oh, měl jsem schůzku venku. 1032 00:59:27,485 --> 00:59:29,904 Ne ze schůzky s paní Oh Minjeong, že? 1033 00:59:29,988 --> 00:59:31,364 [♪ strhující, napjatá hudba hraje] 1034 00:59:35,952 --> 00:59:36,953 co to říkáš? 1035 00:59:37,453 --> 00:59:39,914 Vím o vašem vztahu. 1036 00:59:41,332 --> 00:59:42,417 Že jsi nám lhal 1037 00:59:42,500 --> 00:59:45,211 ke zpronevěře firemních prostředků prostřednictvím J Consulting. 1038 00:59:46,421 --> 00:59:47,422 [jemně se pousměje] 1039 00:59:48,047 --> 00:59:49,674 A že máte syna v USA. 1040 00:59:51,634 --> 00:59:52,844 strýčku, 1041 00:59:53,303 --> 00:59:55,555 Všechno vystavím 1042 00:59:55,638 --> 00:59:58,516 že jste se spikli s paní Oh Minjeong. 1043 01:00:01,519 --> 01:00:02,979 Byl jsem vydírán. 1044 01:00:05,857 --> 01:00:07,525 Neměl jsem na výběr. 1045 01:00:08,151 --> 01:00:10,403 Byl jsem vláčen kolem jejích výhrůžek. 1046 01:00:10,486 --> 01:00:13,489 Řekla, že nebude jen tak sedět kdybych nedostal peníze. 1047 01:00:13,573 --> 01:00:16,534 Také řekla, že dítě je moje, ale opravdu si nejsem jistý. 1048 01:00:17,660 --> 01:00:18,828 Taky se bojím. 1049 01:00:21,497 --> 01:00:22,540 věř mi. 1050 01:00:23,291 --> 01:00:25,752 Kromě soukromé smlouvy se společností J Consulting, 1051 01:00:26,461 --> 01:00:29,213 S BQ Capital jsem neměl nic společného. 1052 01:00:29,297 --> 01:00:30,965 [♪ dramatické bodnutí] 1053 01:00:35,970 --> 01:00:36,971 [Eungsoo se vysmívá] 1054 01:00:37,972 --> 01:00:38,973 To řekl? 1055 01:00:40,850 --> 01:00:41,851 Ano. 1056 01:00:44,187 --> 01:00:45,271 [podrážděně si povzdechne] 1057 01:00:45,980 --> 01:00:46,981 [posměšky] 1058 01:00:50,735 --> 01:00:51,861 [únavě si povzdechne] 1059 01:00:59,869 --> 01:01:01,954 Nejsem si jistý, jestli by to pomohlo, 1060 01:01:02,413 --> 01:01:03,748 ale aspoň by to dokazovalo 1061 01:01:03,831 --> 01:01:06,042 že jejich vztah nebyl založen na hrozbě. 1062 01:01:06,542 --> 01:01:08,378 [♪ hraje napínavá hudba] 1063 01:01:13,966 --> 01:01:16,719 [Eungsoo] Když mi bylo 20, na cestě domů 1064 01:01:16,803 --> 01:01:19,472 Viděl jsem tátu tajně být na telefonu v autě. 1065 01:01:19,555 --> 01:01:22,558 Byl na telefonu každou noc v tajnosti celé hodiny. 1066 01:01:23,351 --> 01:01:25,144 Zajímalo mě, o co jde. 1067 01:01:25,520 --> 01:01:27,438 Takže jsem poslouchal záznamy z palubní kamery. 1068 01:01:29,273 --> 01:01:31,859 [Hangu] Příští týden jedu do New Yorku ohledně Woojuovy školy. 1069 01:01:31,943 --> 01:01:33,361 Je to nabitý rozvrh 1070 01:01:33,444 --> 01:01:35,405 tak proč nepřijedeš do New Yorku? 1071 01:01:36,155 --> 01:01:37,156 [kliknutí myší] 1072 01:01:37,990 --> 01:01:39,033 Zbláznil ses? 1073 01:01:39,450 --> 01:01:42,412 Zarezervuji si vaši oblíbenou restauraci v New Yorku. 1074 01:01:43,246 --> 01:01:44,330 Taky mi chybíš. 1075 01:01:45,707 --> 01:01:47,125 [♪ hraje napjatá hudba] 1076 01:01:49,043 --> 01:01:50,086 [tiše vzdychne] 1077 01:01:50,169 --> 01:01:52,505 To k prokázání zpronevěry nestačí 1078 01:01:53,005 --> 01:01:55,675 a pokus o vraždu mé babičky. 1079 01:01:59,804 --> 01:02:00,930 [únavě si povzdechne] 1080 01:02:32,044 --> 01:02:35,590 Proč jste se pokusil zabít babičku? 1081 01:02:41,888 --> 01:02:43,097 Mám ti to říct? 1082 01:02:45,057 --> 01:02:47,351 I bez toho, abych ji zabil, 1083 01:02:48,060 --> 01:02:50,605 mohl byste legálně převzít Myungsoondang. 1084 01:02:51,856 --> 01:02:54,525 Ale proč jste se ji pokusil zabít? 1085 01:02:59,238 --> 01:03:00,406 Možná to babička věděla 1086 01:03:01,324 --> 01:03:04,786 že ty a Jang Hangu spikli spolu. 1087 01:03:10,082 --> 01:03:11,125 já... 1088 01:03:12,251 --> 01:03:13,795 já nevím 1089 01:03:14,921 --> 01:03:16,714 Jang Hangu osobně. 1090 01:03:17,173 --> 01:03:18,424 Paní Oh. 1091 01:03:20,176 --> 01:03:22,178 Myslím, že se snažíš unést pád. 1092 01:03:23,221 --> 01:03:25,515 Ale myslíš, že Jang Hangu dodrží svůj slib? 1093 01:03:29,894 --> 01:03:31,354 [Hangu] Neměl jsem na výběr. 1094 01:03:31,813 --> 01:03:33,773 Vlekly mě její hrozby. 1095 01:03:33,856 --> 01:03:36,234 Nebyla jen tak sedět kdybych nedostal peníze. 1096 01:03:36,317 --> 01:03:39,362 Také řekla, že to dítě je moje, ale nejsem si jistý. 1097 01:03:39,737 --> 01:03:40,905 Také se bojím. 1098 01:03:40,988 --> 01:03:42,448 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] 1099 01:03:43,574 --> 01:03:46,869 Jang Hangu už to zkouší opustit vás a vaše dítě. 1100 01:03:49,497 --> 01:03:50,748 Takže si to dobře rozmyslete 1101 01:03:51,415 --> 01:03:53,042 pokud chcete chránit svého syna. 1102 01:03:56,420 --> 01:03:57,505 [Jessica] Slib mi... 1103 01:04:00,299 --> 01:04:01,884 Henryho bezpečí. 1104 01:04:02,760 --> 01:04:04,011 [chvění dechu] 1105 01:04:04,095 --> 01:04:05,221 pak, 1106 01:04:06,597 --> 01:04:08,015 Dám ti, co chceš. 1107 01:04:08,641 --> 01:04:09,767 [tiše vzdychne] 1108 01:04:16,023 --> 01:04:18,025 Důkaz, že jste se spikli s Jang Hangu. 1109 01:04:19,819 --> 01:04:20,820 kde to je? 1110 01:04:21,946 --> 01:04:23,114 [chvění dechu] 1111 01:04:27,577 --> 01:04:29,161 finanční ředitel JANG HANGU 1112 01:04:29,954 --> 01:04:32,665 [Jessica] Jen proto, že jsem se zbavil serveru a telefonu 1113 01:04:32,748 --> 01:04:33,875 nemysli si, že jsi v bezpečí. 1114 01:04:34,917 --> 01:04:36,419 Protože to není všechno. 1115 01:04:37,378 --> 01:04:38,754 Nezapomeňte. 1116 01:04:38,838 --> 01:04:41,465 Před 25 lety jsme se dostali na stejnou loď, 1117 01:04:41,549 --> 01:04:45,595 a ani jeden z nás z toho nemůže vystoupit jako první. 1118 01:04:48,723 --> 01:04:50,850 "To není všechno..." 1119 01:04:50,933 --> 01:04:52,643 [♪ hudba se zrychluje] 1120 01:05:05,740 --> 01:05:06,949 [taška se rozepíná] 1121 01:05:07,033 --> 01:05:08,367 [♪ hraje zlověstná hudba] 1122 01:05:23,716 --> 01:05:25,009 [vykřikne podrážděně] 1123 01:05:31,140 --> 01:05:32,141 [bručení] 1124 01:05:36,771 --> 01:05:37,939 [vykřikne frustrace] 1125 01:05:43,945 --> 01:05:45,112 [dýchání] 1126 01:05:55,289 --> 01:05:56,540 [♪ hudební crescendos] 1127 01:06:01,170 --> 01:06:02,546 [Henry v angličtině] Mami, počkej. 1128 01:06:06,175 --> 01:06:08,010 Podívej se na něj. 1129 01:06:08,469 --> 01:06:11,430 To si bere vždycky s sebou protože je to dárek od tebe. 1130 01:06:11,847 --> 01:06:12,848 [směje se] 1131 01:06:25,611 --> 01:06:26,654 [kliknutí na objekt] 1132 01:06:28,406 --> 01:06:29,782 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 1133 01:06:41,335 --> 01:06:42,878 [♪ hudba se zrychluje] 1134 01:06:45,631 --> 01:06:46,716 [posměšky] 1135 01:06:51,595 --> 01:06:52,596 [tiše vzdychne] 1136 01:06:55,016 --> 01:06:56,475 [mobilní telefon se zapne] 1137 01:06:57,643 --> 01:06:59,603 [Hangu] Jděte na jednotku 401. 1138 01:06:59,687 --> 01:07:01,272 Odejdu, až moje žena spí. 1139 01:07:01,355 --> 01:07:02,690 Můj švagr si všiml. 1140 01:07:02,773 --> 01:07:04,233 Budeme muset být opatrní. 1141 01:07:04,316 --> 01:07:05,818 Samozřejmě, že mi také chybíš. 1142 01:07:05,901 --> 01:07:08,070 Počkejte, až bude vše hotové. 1143 01:07:08,154 --> 01:07:09,321 Nebuďte úzkostliví. 1144 01:07:09,405 --> 01:07:10,823 Jen mi věř. 1145 01:07:10,906 --> 01:07:12,658 Vše půjde podle plánu. 1146 01:07:15,244 --> 01:07:17,204 PRÁVĚ ODEŠLI ČÍSLO ŠTÍTKU SOUL 10 NI 3309 1147 01:07:21,042 --> 01:07:22,084 Právě odešli. 1148 01:07:22,168 --> 01:07:24,503 PŘED 25 LETY 1149 01:07:24,587 --> 01:07:28,883 Číslo registrační značky je Seoul 10 Ni 3309. 1150 01:07:34,013 --> 01:07:35,056 [Miyeon] Zlato. 1151 01:07:36,807 --> 01:07:37,892 co to děláš? 1152 01:07:37,975 --> 01:07:39,226 Přijďte si dát ovoce. 1153 01:07:39,310 --> 01:07:40,519 Dobře, jsem na cestě. 1154 01:07:40,603 --> 01:07:41,896 [oba se smějí] 1155 01:07:41,979 --> 01:07:43,272 Hledal jsem tě všude. 1156 01:07:45,691 --> 01:07:47,401 PRÁVĚ ODEŠLI DETEK: SOUL 10 NI 3309 1157 01:07:47,485 --> 01:07:48,944 [♪ napjatá, hudba tušení pokračuje] 1158 01:07:52,198 --> 01:07:53,407 VE VÝSTAVBĚ ZÁKAZ VSTUPU 1159 01:07:53,491 --> 01:07:54,700 ZÁKAZ VSTUPU 1160 01:08:02,792 --> 01:08:04,960 -Musí tam být staveniště. -Asi ano. 1161 01:08:06,712 --> 01:08:08,422 SOUL 10 NI 3309 1162 01:08:18,933 --> 01:08:20,351 Jsi stále naštvaný, Wooju? 1163 01:08:20,434 --> 01:08:24,855 Byl to můj narozeninový dárek. Proč jsi to dal Eungsoo? 1164 01:08:24,939 --> 01:08:26,649 Bylo to moje. 1165 01:08:26,732 --> 01:08:28,943 Chtěl to. 1166 01:08:29,026 --> 01:08:31,737 Přijela celá jeho rodina popřát ti všechno nejlepší k narozeninám. 1167 01:08:31,821 --> 01:08:33,906 -Nemohl bys mu to dát? -Žádný. 1168 01:08:34,782 --> 01:08:37,868 Vždycky si vezme to, co je moje. 1169 01:08:38,494 --> 01:08:40,162 Je to hnusné prase. 1170 01:08:40,246 --> 01:08:43,082 Nemůžeš takhle mluvit o tvé sestřenici. 1171 01:08:43,165 --> 01:08:44,458 Vezměte to zpět. 1172 01:08:53,175 --> 01:08:54,635 Nebo se táta pořádně rozzlobí. 1173 01:08:55,094 --> 01:08:56,178 Nevezmeš to zpět? 1174 01:08:58,556 --> 01:09:01,559 Jsi hodný kluk, že? Udělej, jak říká tvůj táta. 1175 01:09:02,685 --> 01:09:03,686 [křičí] 1176 01:09:04,436 --> 01:09:05,646 Nevezmeš to zpět? 1177 01:09:06,522 --> 01:09:07,898 [Táta Kim Wooju si povzdechne] 1178 01:09:08,190 --> 01:09:11,819 Pak ti toho robota na hraní nekoupím. 1179 01:09:19,702 --> 01:09:20,744 Zlato! 1180 01:09:20,828 --> 01:09:22,037 [houkání náklaďáku] 1181 01:09:23,205 --> 01:09:24,874 -[celý křik] -[houkání klaksonu] 1182 01:09:24,957 --> 01:09:26,834 [skřípění pneumatik] 1183 01:09:39,388 --> 01:09:40,806 [♪ hraje zlověstná hudba] 1184 01:09:51,442 --> 01:09:53,694 POSTARAL JSEM SE O TO 1185 01:09:58,866 --> 01:10:00,743 [vykřikne samolibě] Tohle bylo ono. 1186 01:10:11,337 --> 01:10:12,504 [tiše vzdychne] -[zvonky notebooku] 1187 01:10:14,006 --> 01:10:16,258 NAHRÁVKY TELEFONU 1188 01:10:16,342 --> 01:10:17,801 [♪ hudba se zrychluje] 1189 01:10:29,021 --> 01:10:32,024 [Jessica] Prezident zjistili jste o nás. 1190 01:10:32,483 --> 01:10:33,525 Co budeme dělat? 1191 01:10:33,609 --> 01:10:34,944 [Hangu] Musíme se ho zbavit. 1192 01:10:35,027 --> 01:10:36,028 [Jessica] Co? 1193 01:10:36,111 --> 01:10:38,405 [Hangu] Je tu rodinné setkání v Yeosu příští týden. 1194 01:10:38,489 --> 01:10:41,575 V tu chvíli to budeme muset udělat. 1195 01:10:53,087 --> 01:10:54,088 [pískací melodie] 1196 01:10:55,005 --> 01:10:56,340 [♪ dramatické bodnutí] 1197 01:11:17,569 --> 01:11:18,737 Byl jsi to ty, strýčku? 1198 01:11:22,658 --> 01:11:23,659 Řekni mi to. 1199 01:11:25,828 --> 01:11:27,037 Byl jsi to ty? 1200 01:11:27,121 --> 01:11:28,497 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 1201 01:11:37,631 --> 01:11:38,716 [♪ éterická jiskra] 1202 01:11:38,799 --> 01:11:40,342 [♪ hraje zasněná popová hudba] 1203 01:11:47,182 --> 01:11:49,810 DÍKY KIM MINSANG PRO ZVLÁŠTNÍ VZHLED 1204 01:12:05,284 --> 01:12:07,953 VZAL BY SI MĚ ? 1205 01:12:08,037 --> 01:12:09,580 [Kim Wooju] Požádal mě o odpuštění 1206 01:12:09,663 --> 01:12:10,789 ale zabil mé rodiče. 1207 01:12:10,873 --> 01:12:12,916 [soudce] Příroda zločin je ohavný 1208 01:12:13,000 --> 01:12:14,585 -a jeho společenská škoda je značná. -[Hangu křičí] 1209 01:12:14,668 --> 01:12:17,379 V souladu s tím tento soud tímto uděluje obžalovanému... 1210 01:12:17,463 --> 01:12:19,006 [Jingyeong] Získala zpět její vědomí. 1211 01:12:19,089 --> 01:12:20,674 [Meri] Sejdeme se doma. 1212 01:12:20,758 --> 01:12:24,053 Nemyslím si, že to můžeme přijmout dům, který jsem vyhrál v tombole. 1213 01:12:24,136 --> 01:12:26,597 No, to opravdu cítím jako bychom byli novomanželé. 1214 01:12:26,680 --> 01:12:27,765 [Kim Wooju] Jsme novomanželé. 1215 01:12:27,848 --> 01:12:29,683 -Moje srdce... -[Sejung] Pojďme koupit nějaké ovoce. 1216 01:12:29,767 --> 01:12:31,477 [Eunsook] Nevěděli jste je rozvedená? 1217 01:12:31,560 --> 01:12:33,854 [Youngsook] Pojďme to společně ukončit! -[Woojuova sestra] Ne, přestaň! 1218 01:12:33,937 --> 01:12:35,147 [Sori křičí] 1219 01:12:35,230 --> 01:12:36,523 [Jingyeong] Proč mi nezavoláš 1220 01:12:37,024 --> 01:12:38,025 jednou týdně? 1221 01:12:38,859 --> 01:12:40,110 [Wooju] Jen počkej. 1222 01:12:40,194 --> 01:12:41,487 Pořád jsem tady. 1223 01:12:41,570 --> 01:12:42,863 [Meri] Něco se stalo, Wooju. 1224 01:12:42,946 --> 01:12:44,615 Žena, moje současná zákonná manželka, 1225 01:12:44,698 --> 01:12:45,741 Yoo Meri. 1226 01:12:45,866 --> 01:12:46,950 [Kim Wooju] Co? 1227 01:12:47,034 --> 01:12:48,118 Tisková konference? 1228 01:12:50,621 --> 01:12:52,623 Přeložila Susanna Kim